1
00:01:45,400 --> 00:01:49,400
Poirot? Poirot!
Bonjour!
2
00:01:51,400 --> 00:01:54,600
Ah, Poirot. Bienvenue à Acapulco !
3
00:01:54,700 --> 00:01:56,900
Que t'est-il arrivé ? Vous avez
tu es devenu natif, n'est-ce pas ?
4
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
Êtes-vous un explorateur de plage, peut-être ?
5
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
Oh, eh bien, quand je serai à Rome,
tu sais...
6
00:02:00,500 --> 00:02:02,800
Je veux dire, ça ne sert à rien de ressembler à
un touriste, n'est-ce pas ?
7
00:02:02,900 --> 00:02:03,400
Non.
8
00:02:07,010 --> 00:02:09,100
- Poirot. À venir?
- Non, non.
9
00:02:10,200 --> 00:02:14,000
Alors, qu'est-ce que tu as à propos de toi
alors tu écris tes mémoires ?
10
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
Oui, c'est vrai, j'en ai peur.
11
00:02:16,100 --> 00:02:19,800
Oui, on m'a fait une offre, qui
Je ne pouvais pas refuser.
12
00:02:20,100 --> 00:02:24,600
Mais je dois dire que ça me fait peur
qu'Hercule Poirot va enfin être
13
00:02:24,601 --> 00:02:29,900
révélant tout... Enfin, presque tout
à son public adoré.
14
00:02:30,999 --> 00:02:32,060
C'est ta voiture ?
15
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
Oui, c'est un joli petit bus, n'est-ce pas ?
16
00:02:33,820 --> 00:02:34,800
Tu es sûr que c'est une voiture ?
17
00:02:34,820 --> 00:02:37,200
Cela ressemble à une sorte de
appareil de cuisine.
18
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
Les femmes devraient battre leur linge contre cela.
19
00:02:40,400 --> 00:02:44,100
- Avez-vous déjà pensé à un titre ?
- Je n'ai même pas encore commencé à l'écrire.
20
00:02:44,200 --> 00:02:48,150
Je sais, mais euh,... te connaissant, j'en suis sûr
vous avez d'excellentes idées.
21
00:02:48,500 --> 00:02:52,800
Eh bien, l'éditeur a proposé
"Ma vie dans le crime" par Hercule Poirot.
22
00:02:52,900 --> 00:02:56,200
"Ma vie dans le crime". C'est joyeux
bien. C'est plutôt astucieux, n'est-ce pas ?
23
00:02:56,300 --> 00:02:59,800
Oui, cela pourrait même être "Ma vie dans le crime".
24
00:02:59,900 --> 00:03:04,600
Euh, je suppose que vous n'allez pas mentionner ce petit épisode idiot en Normandie, n'est-ce pas ?
25
00:03:06,100 --> 00:03:08,200
Vous savez, l'énorme Française.
26
00:03:11,900 --> 00:03:15,200
Oh! L'énorme femme de l'auberge !
Bien sûr, je m'en souviens !
27
00:03:15,600 --> 00:03:18,800
Ouais, ouais. Oui, eh bien, ce n'est pas si drôle. Je
je veux dire, pense à ma famille.
28
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
Je veux dire, ils doivent lire
ton livre.
29
00:03:21,300 --> 00:03:25,200
Eh bien, pensez à ma réputation. En écrivant
tes mémoires ne sont pas une blague, tu sais.
30
00:03:25,210 --> 00:03:28,400
La vérité doit être respectée à tout moment.
31
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
- Sauf si...
- A moins que quoi ?
32
00:03:31,600 --> 00:03:34,050
A moins que tu me sorte de
cette stupide fête à la maison.
33
00:03:34,100 --> 00:03:37,700
Emmène-moi dans un hôtel, oublie-moi.
Tu sais à quel point je déteste ces choses.
34
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
Oui. Oui, mais tu vas me remercier cette fois, Poirot.
35
00:03:40,800 --> 00:03:43,600
Tu dis toujours ça.
Rappelez-vous la dernière fois.
36
00:03:43,900 --> 00:03:47,200
Que s'est-il passé, le feu d'artifice,
le trombone mort ?
37
00:03:47,300 --> 00:03:52,200
Oui, mais cet endroit est absolument magnifique.
Une bande d’Américains terriblement sympa aussi.
38
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
Ils vivent ici la majeure partie de l’année.
39
00:03:53,900 --> 00:03:58,600
Toujours cet enthousiasme fou et le
le résultat est toujours le contraire.
40
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Cette fois-ci, pour la première fois, nous avons des Américains.
41
00:04:01,900 --> 00:04:05,700
Oui, mais l'un d'eux est un autre auteur. Je pensais que vous pourriez comparer les mythes.
42
00:04:05,800 --> 00:04:08,700
Un autre écrivain ? Existe-t-il une telle chose ?
43
00:04:08,800 --> 00:04:10,200
Martin Blador, le dramaturge.
44
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
Mais c'est en fait une femme.
Mlle Janet Crisp.
45
00:04:13,600 --> 00:04:20,600
- Tu veux dire qu'il a subi cette épouvantable... ?
- Oh non, non, non, non. Bon Dieu, Poirot.
Rien de tel. Non, mon cher.
46
00:04:20,860 --> 00:04:26,800
Non, elle travaille juste sous le nom d'un homme. Ouais, c'est elle, euh, ce que vous, les Belges, appelleriez, Nom de plume.
47
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
Et puis, bien sûr, il y a Charles Cartwright.
48
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Charles Cartwright, acteur américain.
49
00:04:33,400 --> 00:04:37,000
- Oui, il a joué l'inspecteur dans "Death is to Part". Souviens-toi?
- Non.
50
00:04:37,100 --> 00:04:39,600
Et il était le commandant naval de "Atlantique Nord".
51
00:04:40,200 --> 00:04:43,800
- Il boite parfois.
- Une boiterie ?
52
00:04:43,900 --> 00:04:45,999
Oui, une bonne touche de caractère.
53
00:04:46,200 --> 00:04:48,100
Oui, cela en dit long sur un homme, une boiterie en dit long sur un homme.
54
00:04:48,900 --> 00:04:52,600
- Et puis, il y a, il y a Egg et sa mère.
- Œuf?
55
00:04:53,100 --> 00:04:54,900
Sa mère doit être une poule.
56
00:04:59,400 --> 00:05:02,100
Seigneur! Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu joues ?
57
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
Hastings, ça va ?
58
00:05:04,100 --> 00:05:07,200
Oh, oui, oui, très bien. Absolument bien.
59
00:05:08,000 --> 00:05:12,400
Oh, excusez-moi, puis-je vous présenter Hercule Poirot. C'est Jennifer Eastman.
60
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
- Comment vas-tu?
- Enchanté.
61
00:05:14,400 --> 00:05:16,460
Tu peux m'appeler Egg, si tu veux. Tout le monde le fait.
62
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
Œuf? Quel timing.
63
00:05:18,600 --> 00:05:23,300
Excusez-moi? Oh, tu veux dire l'accident.
Je suis vraiment désolé. Je suis pressé.
64
00:05:23,900 --> 00:05:25,100
Tu vas au Nid de Corbeau ?
65
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
Oui, nous le sommes, en fait.
66
00:05:26,500 --> 00:05:28,350
Oh, c'est gentil de notre part. Je te verrai ce soir alors.
67
00:05:28,600 --> 00:05:32,550
M. Poirot, c'était sympa
je suis presque tombé sur toi.
68
00:05:33,900 --> 00:05:36,800
Oh, tu aimes le chapeau ou pas ?
69
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
- Sur.
- Désactivé.
70
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
Oh, eh bien, je te verrai plus tard.
71
00:05:41,700 --> 00:05:44,400
C'est plutôt un petit
œuf si vous me demandez.
72
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Je suppose que vous l'avez trouvée dans le Nid de Corbeau.
73
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
Oh non, non, non, non. Le nid de corbeau
c'est là que nous logeons.
74
00:05:55,900 --> 00:05:58,100
Oui, c'est la maison de Charles Cartwright.
75
00:06:01,400 --> 00:06:07,100
Charles a pris sa retraite du show business
à cet endroit il y a environ un an.
76
00:06:09,900 --> 00:06:12,600
Il l'appelle son chalet.
77
00:06:12,900 --> 00:06:16,300
Eh bien, sa boiterie semble
lui ont bien servi.
78
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
Ah, bon après-midi, Miss Milray.
Puis-je vous présenter Hercule Poirot.
79
00:06:26,300 --> 00:06:28,420
Mlle Milray, la secrétaire de Charles.
80
00:06:29,200 --> 00:06:30,300
L'assistant de Charles.
81
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Oui bien sûr. Désolé.
82
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Je suis enchantée, madame.
83
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
Mademoiselle.
84
00:06:35,600 --> 00:06:38,060
Euh, Miguel va vous montrer vos chambres.
85
00:06:39,600 --> 00:06:41,950
Elle est plutôt susceptible, mon vieux.
Ne vous inquiétez pas.
86
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
Parles-tu anglais?
87
00:06:44,200 --> 00:06:47,300
- Tant pis. D'accord.
- Après toi, mon vieux.
88
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Oh, qui sont ces gens ?
89
00:07:01,300 --> 00:07:04,400
Ah, eh bien, cet homme est le Dr Wallace Strange,
c'est un neurologue américain.
90
00:07:04,500 --> 00:07:07,600
Il est plutôt célèbre et il dirige un
un sanatorium dans la campagne près d'ici.
91
00:07:07,700 --> 00:07:12,400
Et la femme à côté de lui, eh bien,...
Eh bien, c'est Angela Stafford.
92
00:07:12,500 --> 00:07:13,900
Reconnaissez-la, bien sûr.
93
00:07:14,400 --> 00:07:15,200
Non.
94
00:07:15,300 --> 00:07:23,200
Oh, arrête, Poirot. Je veux dire, même moi, je sais qu'Angela Stafford, l'actrice américaine, est sous le feu des projecteurs à Broadway depuis 20 ans.
95
00:07:23,210 --> 00:07:26,800
Eh bien, je ne suis pas complètement inactif
pendant ce temps-là, tu sais ?
96
00:07:26,900 --> 00:07:30,800
Je n'ai pas besoin de Broadway pour mes drames.
97
00:07:31,900 --> 00:07:35,800
- Qui est cette femme en pantalon long là-bas ?
- C'est Miss Janet Crisp, la dramaturge.
98
00:07:36,600 --> 00:07:40,010
Non, non, non, non. Vous n'écoutiez pas. Non, non, le truc c'est que c'est un nom de plume. Vous voyez,...
99
00:07:40,110 --> 00:07:43,800
Je te tire la jambe, je sais. J'étais...
100
00:07:44,010 --> 00:07:45,900
- Nom de plume.
-Oh, Miguel.
101
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Où est le señor Cartwright ?
102
00:07:50,800 --> 00:07:56,800
- �Vous avez trouvé le Se�or Cartwright ?
- Tous, monsieur.
103
00:07:56,900 --> 00:08:02,000
Ah. Oh, écoute, oui. Ohé, capitaine Cartwright !
104
00:08:04,600 --> 00:08:08,200
Regardez-les là-haut ! Oh, ça
c'est super ! Super!
105
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Tu t'amuses encore trop, Charles.
106
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Vous agissez comme un jeune de 20 ans.
107
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
J'ai l'impression d'avoir 20 ans.
108
00:08:13,900 --> 00:08:16,200
Ce doit être les vitamines que Milray m'a données.
109
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- Ou c'est la compagnie que tu tiens.
- Ou peut-être que c'est la compagnie que je garde.
111
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Comment sais-tu que c'est un mystère absolu pour moi ?
112
00:08:24,100 --> 00:08:25,200
Qu'est ce que c'est?
113
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
L'adaptation de Charles à la vie de retraité.
114
00:08:28,900 --> 00:08:31,400
Je pensais par exemple qu’il se battrait bec et ongles.
115
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Oh, ce n'est pas exactement
L'Île du Diable, n'est-ce pas ?
116
00:08:34,500 --> 00:08:37,800
Je veux dire, il a veillé à toutes les commodités.
117
00:08:38,400 --> 00:08:46,400
Oui, mais... vous savez, abandonner une carrière à la fois au cinéma et au théâtre, et ensuite se débarrasser de ces endroits merveilleux
en Californie et à Paris ?
118
00:08:46,600 --> 00:08:49,100
- Et New York.
- Et New York.
119
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Maintenant, il y avait une maison,
tu as déjà vu celui-là ?
120
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
Vous le voyez ? J'ai aidé à le décorer.
121
00:08:55,900 --> 00:08:56,800
Je suis désolé.
122
00:08:56,900 --> 00:09:01,600
Charles et moi faisions "Vies privées"
à Broadway ensemble à l'époque.
123
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
J'avais oublié que vous étiez tous les deux...
124
00:09:03,700 --> 00:09:07,050
Tout va bien, Wally.
On l'oublie facilement.
125
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
Par certaines personnes peut-être.
126
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
Qui est-ce, qui joue le rôle du second ?
127
00:09:12,350 --> 00:09:16,600
Oh, c'est la fille de Daisy Eastman.
Oeuf, comme on l'appelle. Elle viendra ce soir.
128
00:09:17,550 --> 00:09:23,800
Voilà votre réponse, Docteur au mystère de
La retraite réussie de Charles Cartwright.
129
00:09:23,900 --> 00:09:24,800
Quoi, tu veux dire cette fille ?
130
00:09:24,820 --> 00:09:26,800
- Mhm.
- Oh, je ne pense pas.
131
00:09:27,020 --> 00:09:30,200
- Ce n'est qu'une enfant.
- Charles aussi.
132
00:09:30,600 --> 00:09:33,222
Mais alors, vous devriez le savoir mieux que quiconque.
133
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Bonjour!
134
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
- Bonjour. Je vais bien merci. Comment allez-vous, docteur ? Oui.
- Officier, comment allez-vous ?
135
00:09:39,210 --> 00:09:42,200
Et ce doit être Hercule Poirot.
136
00:09:42,210 --> 00:09:45,800
Madame, j'ai admiré votre
artistique depuis plus de 20 ans.
137
00:09:46,200 --> 00:09:48,800
- Voici Janet Crisp.
- Monsieur.
- Comment vas-tu?
138
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
- Voici le Dr Strange.
- Plaisir.
139
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Magnifique travail.
140
00:09:52,900 --> 00:09:57,890
Et... oh, oui. Là-bas, bien sûr,
notre hôte, Charles Cartwright.
141
00:09:57,900 --> 00:10:00,020
- Oh, là, là.
- Oh, regarde, ils nous font signe.
142
00:10:00,300 --> 00:10:04,100
Bonjour! C'est plutôt sympa !
Bonjour! Bonjour!
143
00:10:08,000 --> 00:10:11,860
C'est... c'est Wally là-haut
et à côté de lui se trouve Angela.
144
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
Angela Stafford?
145
00:10:13,620 --> 00:10:16,200
Mhm, elle est gentille et très amusante,
tu vas l'aimer.
146
00:10:17,000 --> 00:10:20,010
Voyons, c'est Hastings.
Et c'est le grand Poirot.
147
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
Oh, et qu'est-ce qui rend Poirot si génial ?
148
00:10:22,820 --> 00:10:25,600
Il se trouve qu'il est le plus célèbre
détective dans le monde.
149
00:10:25,600 --> 00:10:26,400
Poirot!
150
00:10:26,600 --> 00:10:30,800
Je suppose que cela signifie qu'il n'y en aura pas
des crimes passionnants ici ce week-end.
151
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
Pas de couteaux dans le dos ou quelque chose comme ça ?
152
00:10:36,400 --> 00:10:38,010
C'est une arme du crime, Monsieur Poirot.
153
00:10:38,110 --> 00:10:41,600
Oh non, non. Je viens de ruminer
à propos de cette épée.
154
00:10:41,610 --> 00:10:44,200
Ça a dû en tuer plusieurs
les gens pendant les batailles.
155
00:10:44,400 --> 00:10:49,600
Et le voilà, vivant sa retraite
sur le mur d'une maison glamour.
156
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
Les apparences peuvent être trompeuses, M. Poirot.
157
00:10:52,800 --> 00:10:56,200
- Si je ne me trompe pas, c'est un accessoire.
- Un accessoire ?
158
00:10:56,400 --> 00:10:57,200
Oui.
159
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
- Oh, tu veux dire le... ? Oui, oui.
- Oui, oui.
160
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Charles l'a brandi dans "The Royal Dragoon",
Je crois.
161
00:11:02,300 --> 00:11:06,200
- "Le Royal Dr..."
- Eh bien, eh bien, les deux écrivains se blottissent l'un contre l'autre.
162
00:11:06,400 --> 00:11:08,800
Saviez-vous que M. Poirot est écrivain ?
163
00:11:08,820 --> 00:11:10,900
Ses mémoires, tu veux dire.
Oui, oui, j'ai entendu.
164
00:11:11,000 --> 00:11:13,100
Pour être écrivain,
il faut avoir écrit.
165
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Absolument.
166
00:11:15,500 --> 00:11:20,200
Oh, Wally, vas-tu t'occuper des deux
des écrivains pendant que je nous prépare des boissons ?
167
00:11:20,600 --> 00:11:26,600
- Ecrivez-vous aussi pour le cinéma ?
- Non, seulement pour le théâtre.
168
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Je suis un peu snob, je suppose.
169
00:11:29,400 --> 00:11:33,700
J'écris des satires, fragiles, petites
comédies. Ce genre de chose.
170
00:11:34,200 --> 00:11:40,450
Mais je dois avouer que j'ai toujours
avait un penchant particulier pour le meurtre.
171
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Oh, bien. Vous y êtes.
172
00:11:47,420 --> 00:11:53,100
Cette fille Egg a appelé pendant que tu t'habillais, elle voulait savoir si elle pouvait amener quelqu'un d'autre.
173
00:11:53,900 --> 00:11:54,800
A-t-elle dit qui ?
174
00:11:54,900 --> 00:11:57,200
Non, elle ne l'a pas fait.
175
00:12:05,200 --> 00:12:09,900
Eh bien, dans certains cas, voyez-vous, les événements arrivent
aux gens, pas aux événements.
176
00:12:10,100 --> 00:12:13,700
Par exemple, un homme peut voyager jusqu’aux extrémités de la Terre et rien ne lui arrivera jamais.
177
00:12:13,710 --> 00:12:20,600
Tandis qu'un autre homme peut à peine traverser la ville sans être impliqué dans un braquage, un accident de voiture ou autre.
178
00:12:21,200 --> 00:12:24,400
Et tu penses que j'appartiens au
deuxième catégorie, bien sûr.
179
00:12:24,900 --> 00:12:29,800
M. Poirot, d'après ce que j'ai compris, vous n'êtes pas vraiment obligé de chercher un crime à résoudre.
180
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
Je devrais dire non. Parle-lui de ça
joueur de trombone.
181
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
Ou la grosse Française peut-être.
182
00:12:34,620 --> 00:12:36,00
Oh, voici les Eastman.
183
00:12:38,450 --> 00:12:39,700
Excusez-moi.
184
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Bonne soirée. Comment vas-tu?
185
00:12:51,200 --> 00:12:56,800
Cette mère et cette fille, elles sont...
ils vivent à Acapulco ?
186
00:12:56,900 --> 00:13:01,800
Ouais, charmant. Oui, euh, oui, ils
parle plutôt bien de transport maritime, vous savez.
187
00:13:01,900 --> 00:13:03,100
Expédition?
188
00:13:03,400 --> 00:13:05,800
Ricardo, bonjour. Comment va votre père?
189
00:13:05,900 --> 00:13:07,600
Très bien, merci. Il est dans
Washington ces jours-ci.
190
00:13:07,610 --> 00:13:09,800
- Oui, eh bien, donne-lui mes meilleurs vœux
quand tu lui parles.
- Je le ferai.
191
00:13:09,810 --> 00:13:11,200
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.
192
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Gracias, señorita.
193
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
Attention au plateau.
194
00:13:23,210 --> 00:13:25,800
J'espère que tes martinis vont bien.
195
00:13:25,900 --> 00:13:29,600
- Je sais que tu aimes les martinis. "Ol..." !
- Oui, c'était merveilleux.
196
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
197
00:13:33,000 --> 00:13:36,800
C'est Hercule Poirot. Le célèbre
le détective dont je vous ai parlé.
198
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
Voici ma mère, Daisy Eastman.
199
00:13:38,400 --> 00:13:42,800
Ce n'est pas possible. Une si jeune mère.
Je suis ravi.
200
00:13:43,200 --> 00:13:46,800
Je suis ravi de vous rencontrer. Surtout,
après avoir frôlé la mort aujourd'hui.
201
00:13:46,999 --> 00:13:47,860
Frôler la mort ?
202
00:13:47,900 --> 00:13:48,860
Oh, je veux dire Egg et sa voiture.
203
00:13:48,999 --> 00:13:52,800
Ah la voiture ! Toute ma vie
a clignoté devant mes yeux.
204
00:13:52,810 --> 00:13:54,600
Eh bien, tout était de la faute d'Hastings.
205
00:13:54,610 --> 00:13:55,400
Je dis !
206
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Oui, c'était le cas, à bien y penser.
Tout était de ta faute, Hastings.
207
00:13:58,210 --> 00:13:59,400
Constant.
208
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
Qui est le jeune monsieur ?
209
00:14:00,900 --> 00:14:02,200
Ricardo Montoya, M. Poirot.
210
00:14:02,300 --> 00:14:05,700
- Ricardo... Montoya. Ah oui, oui.
- Montoya. Au plaisir de vous rencontrer.
- Hastings.
211
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
Attention, Ricardo est communiste.
212
00:14:11,200 --> 00:14:15,350
Freddie et Cynthia Dayton.
Le révérend et Mme Babbington.
213
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Entrez, je prépare des boissons.
214
00:14:17,400 --> 00:14:19,800
- Oh, quelle bonne idée.
- Soyez gentil.
215
00:14:19,900 --> 00:14:23,400
Ma chérie, tu as l'air absolument divine.
As-tu fait ça ?
216
00:14:27,100 --> 00:14:31,100
Salut. Comment vas-tu, ma chérie ?
C'est tellement bon de te voir.
217
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
Oh, Oeuf. Avez-vous rencontré Angèle ?
218
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
Non, je ne crois pas.
219
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
C'est vous l'actrice, n'est-ce pas ?
220
00:14:39,200 --> 00:14:43,200
Oui, je suis l'actrice.
Comment vas-tu?
221
00:14:43,400 --> 00:14:48,998
Oh, et mes orchidées. Charles, tu
Je ne peux pas imaginer comment ils fleurissent.
222
00:14:48,999 --> 00:14:50,100
C'est un miracle.
223
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Oh, je suis si heureuse d'entendre ça.
224
00:14:51,600 --> 00:14:55,800
C'est quoi cette histoire de miracles ?
Je pensais que c'était mon domaine.
225
00:14:55,810 --> 00:14:57,800
Oh, nous parlons d'orchidées, ma chère.
226
00:14:57,900 --> 00:15:03,200
- Ah, elle te fait encore des leçons sur le fumier ?
- Tu me parles toujours de fumier.
227
00:15:03,900 --> 00:15:05,550
Milray, prends le plateau.
228
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
Charles, tu devras juste
attendez la collection d'automne.
229
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
- Tu peux prendre un verre, Mère, mais juste un.
- Merci, chérie.
230
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Pas pour moi.
231
00:15:26,200 --> 00:15:30,900
Charles, Charles à toi et à ton
petit chalet pittoresque ici.
232
00:15:31,100 --> 00:15:36,200
Charles ! Charles ! Charles !
233
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Tout est bon avec le menu, non ?
234
00:15:40,410 --> 00:15:41,900
Laissez-moi voir si j'ai bien compris.
235
00:15:42,100 --> 00:15:46,600
Nous allons avoir de la sole grillée,
faisan sous verre.
236
00:15:47,400 --> 00:15:51,400
Nous mangeons des chips
et un soufflé au chocolat.
237
00:15:51,500 --> 00:15:53,100
Comment ça sonne ?
238
00:15:57,600 --> 00:15:59,350
- Steven !
- Excusez-moi.
239
00:15:59,999 --> 00:16:02,350
- Qu'est-ce que c'est?
- Donnez-lui de l'air.
240
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
J'ai peur qu'il soit mort.
241
00:16:27,300 --> 00:16:30,900
Je viendrai te rendre visite demain
matin, d'accord ? Je suis terriblement désolé.
242
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
- Assurez-vous qu'elle y arrive.
- Oui.
243
00:16:41,700 --> 00:16:46,200
Chose extraordinaire, Poirot. je n'avais même pas
été présenté au pauvre type alors.
244
00:16:46,300 --> 00:16:48,000
Non, c'était très soudain.
245
00:16:48,400 --> 00:16:52,100
- M. Poirot, pourrions-nous vous parler
un instant, s'il vous plaît ?
- Oui.
246
00:16:52,200 --> 00:16:53,300
Toi aussi, Hastings.
247
00:16:53,800 --> 00:16:55,400
Oh oui. Bien sûr, oui. Oui.
248
00:16:55,410 --> 00:16:56,400
Par ici, s'il vous plaît.
249
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Entrez, s'il vous plaît.
250
00:17:07,900 --> 00:17:09,800
- Merci, messieurs.
- Tout à fait vrai.
251
00:17:11,400 --> 00:17:16,600
Euh, Charles n'aime pas ça, euh,
La mort du révérend Babbington, je veux dire.
252
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Eh bien, bien sûr, ce n'est pas le cas.
C'est très pénible.
253
00:17:18,820 --> 00:17:21,800
Et douloureux aussi, à en juger par
l'expression du pauvre.
254
00:17:21,900 --> 00:17:24,800
Wally, as-tu déjà vu un
L'homme est mort comme ça avant ?
255
00:17:24,900 --> 00:17:31,000
Non, je ne l'ai pas fait. Mais en tant que spécialiste des nerfs,
Je n'ai jamais vu autant de personnes mourir auparavant.
256
00:17:31,100 --> 00:17:33,800
Le Dr Vega a probablement vu beaucoup plus de morts que moi.
257
00:17:33,900 --> 00:17:35,600
- Véga ?
- Le docteur qui était là ce soir.
258
00:17:35,800 --> 00:17:36,600
Oh oui.
259
00:17:36,620 --> 00:17:43,400
Wally, il n'était pas là quand cet homme est mort, il est
je devinais juste de quel genre de crise il s'agissait.
260
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
Que proposes-tu, Charles ?
261
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
Meurtre?
262
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
C'est une possibilité.
262
00:17:53,600 --> 00:17:59,200
Et comment ? Avec du nouveau, introuvable
du poison dans un verre à cocktail, peut-être ?
263
00:17:59,300 --> 00:18:02,100
Wally, ce n'est pas drôle. j'ai mélangé
ces boissons moi-même.
264
00:18:02,110 --> 00:18:04,000
C'est une possibilité, n'est-ce pas, Poirot ?
265
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Logiquement, je dirais que c'est
pas une possibilité.
266
00:18:07,100 --> 00:18:12,800
Tuer un vieil homme comme ça lors d'un cocktail,
ce serait pour le moins extrêmement difficile.
267
00:18:12,810 --> 00:18:14,000
- Pourquoi?
- Pourquoi?
268
00:18:14,100 --> 00:18:17,600
Comment un meurtrier pourrait-il être sûr que
le vieil homme prendrait ce verre en particulier
269
00:18:17,610 --> 00:18:23,000
sur une rangée de verres identiques, qui
étaient-ils passés au hasard sur un plateau ?
270
00:18:23,100 --> 00:18:24,200
Non, non.
271
00:18:24,300 --> 00:18:31,400
Et... le motif ? Quel serait le motif
tuer un vieil ecclésiastique innocent comme ça ? Non.
272
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
Il n'était pas secrètement riche
par hasard, n'est-ce pas ?
273
00:18:36,900 --> 00:18:39,800
Bien au contraire.
Je devrais imaginer.
274
00:18:39,900 --> 00:18:44,600
Poirot... Excusez-moi, mais la richesse ne compte pas
doit nécessairement être un motif.
275
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
Nous devrions faire analyser son verre.
276
00:18:54,900 --> 00:18:59,800
Eh bien, c'est un peu tard pour ça, Charles. Miss Milray a visiblement fait laver les verres.
277
00:18:59,900 --> 00:19:03,200
Oui, elle les a tous lavés.
Tous sauf celui-ci.
278
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
Mais Poirot, je pensais que tu avais dit
ce n'était pas un meurtre ?!
279
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
- Chut.
- Oh, désolé, meurtre.
280
00:19:09,800 --> 00:19:15,400
Eh bien, ma logique me dit que ce n'est pas un meurtre, mais mon
mon instinct continue de me taper sur l'épaule.
281
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Je suis sûr que Charles comprend ce que je veux dire.
282
00:19:18,999 --> 00:19:22,300
Oui, je n'y vois aucun mal
faire analyser le verre.
283
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
Pendant ce temps,...
284
00:19:29,999 --> 00:19:33,800
Je pense que nous devrions accepter de garder
ce secret pour le moment.
285
00:19:33,900 --> 00:19:38,600
Cela ne sert à rien d'alarmer le
tueur, s'il y en a un.
286
00:19:39,150 --> 00:19:48,000
Et je détesterais qu'une merveilleuse fête comme celle-ci soit gâchée par le fait que... l'un des invités est accusé de meurtre.
287
00:20:18,350 --> 00:20:20,400
Merci, merci !
288
00:20:28,100 --> 00:20:29,900
Poirot? Salut.
289
00:20:30,100 --> 00:20:34,600
Eh bien, le chat est sorti du sac. chez Milray
J'ai parlé à tout le monde du Graal manquant.
290
00:20:34,610 --> 00:20:35,800
Eh bien, que montre l’analyse ?
291
00:20:35,810 --> 00:20:40,200
Oui, où sont les résultats, monsieur ?
Y a-t-il un meurtrier parmi nous ?
292
00:20:41,200 --> 00:20:47,400
Non, il n'y a rien d'inhabituel. Il n'y avait rien dans le verre du révérend Babbington à part du gin et du vermouth.
293
00:20:47,410 --> 00:20:51,200
Bien sûr, il n’y en avait pas. C'était
absurde de penser qu'il y en avait.
294
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Je pense que nous pouvons y aller maintenant, Freddie.
295
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
Miguel, va chercher nos sacs.
296
00:20:57,100 --> 00:21:00,200
Euh, tu sais, l'analyse et tout ?
C'était mon idée.
297
00:21:00,500 --> 00:21:05,390
- Je pensais que c'était une excellente idée.
- Eh bien, je ne l'ai pas fait.
298
00:21:05,999 --> 00:21:09,400
Pour lequel d'entre nous as-tu pris
le meurtrier, M. Poirot ?
299
00:21:09,500 --> 00:21:10,800
Il n'y avait pas de meurtrier.
300
00:21:10,900 --> 00:21:13,200
Eh bien, qu'est-ce que c'était exactement
les conclusions du médecin ?
301
00:21:13,300 --> 00:21:16,400
Rien de fâcheux... des causes naturelles.
302
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
Et une autopsie ?
303
00:21:18,300 --> 00:21:21,400
Oh, viens maintenant, Egg. Capturez vraiment son imagination.
304
00:21:21,500 --> 00:21:23,600
Tu ne peux pas la dissuader
toute cette bêtise ?
305
00:21:24,200 --> 00:21:25,800
C'était une possibilité.
306
00:21:25,900 --> 00:21:29,000
Quoi? C'est l'un de nous qui a tué le vieil homme ?
307
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Ouais, je ne suis tout simplement pas d'accord.
308
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
Moi non plus.
309
00:21:34,200 --> 00:21:38,000
Merci pour votre hospitalité, Charles.
Ce n'était certainement pas ennuyeux.
310
00:21:38,010 --> 00:21:39,400
Oui. Ricardo, es-tu prêt ?
311
00:21:39,999 --> 00:21:44,100
- Charles, merci pour tout.
Venez nous voir et nous discuterons.
- Je vais.
312
00:21:44,200 --> 00:21:46,100
Au revoir, Daisy, Egg...
313
00:21:47,200 --> 00:21:51,100
- Adiès, Charles.
- Au revoir, Oeuf.
314
00:22:02,999 --> 00:22:05,200
J'avais peur que cela arrive.
315
00:22:05,999 --> 00:22:07,550
Moi aussi.
316
00:23:01,900 --> 00:23:03,800
Poirot, excuse-moi. Votre collier.
317
00:23:03,900 --> 00:23:08,800
- Tiens, laisse-moi baisser le ton. Là. Absolument.
- Je n'ai pas besoin de tout ça. Très bien,
merci.
318
00:23:12,200 --> 00:23:16,600
Eh bien, Poirot, Hastings,
vous n'avez pas l'air pimpants, les gars.
319
00:23:16,610 --> 00:23:19,700
- Toi aussi.
- Merci.
- Tu ne viens pas avec nous ?
320
00:23:19,710 --> 00:23:24,200
Euh non, je ne pense pas. je vais
battre une retraite gracieuse, comme on dit.
321
00:23:24,300 --> 00:23:25,000
Comment veux-tu dire?
322
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Je pars d'ici. Je déménage.
323
00:23:27,100 --> 00:23:29,100
Qu'est-ce que c'est ça? Qui part ?
324
00:23:29,600 --> 00:23:33,800
Oh ouais. Je, euh, je vais
abandonner le navire, comme vous l'avez dit.
325
00:23:33,900 --> 00:23:35,800
Je vais mettre la maison en vente.
326
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
- Vendre?
- Oui, je vais le vendre.
327
00:23:38,700 --> 00:23:40,800
Je vais mettre l'endroit en vente.
328
00:23:40,900 --> 00:23:44,200
Quelqu'un veut acheter une maison, juste
vérifiez auprès de Milray là-bas.
329
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
Ne penses-tu pas que tu es
un peu pressé, Charles ?
330
00:23:46,890 --> 00:23:50,800
Je veux dire, juste parce que quelqu'un laisse tomber
mort dans ton salon ?
331
00:23:51,100 --> 00:23:52,800
Cela n'avait rien à voir !
332
00:23:54,100 --> 00:23:56,800
Ou peut-être que ça a quelque chose à voir
avec ça. Je ne sais pas. Je viens de...
333
00:23:57,600 --> 00:24:01,100
Je veux juste m'en aller.
Je veux... réduire mes pertes.
334
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Charles, où vas-tu
courir jusqu'à ce moment-là ?
335
00:24:03,800 --> 00:24:07,300
Wally, je ne cours nulle part ! je suis
je viens de sortir ! Est-ce que ça te va ?
336
00:24:07,900 --> 00:24:10,800
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
337
00:24:47,400 --> 00:24:49,800
- Qu'est-ce qui se passe à propos de Charles ?!
- Mademoiselle, mon cœur !
338
00:24:49,900 --> 00:24:52,100
Eh bien, est-ce vrai à propos de
Charles s'en va ?
339
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
N'as-tu pas entendu ?
Il est déjà parti.
340
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
Ah, où ?
341
00:24:55,500 --> 00:24:58,600
- Je ne sais pas. Tout a été très soudain. Très dramatique.
- Où est-il allé ?
342
00:24:58,620 --> 00:25:01,000
C'est Angela Stafford, n'est-ce pas ?
Ça doit être elle.
343
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
Non, jamais.
344
00:25:02,999 --> 00:25:06,600
- Il m'aimait bien. Je sais qu'il m'aimait bien.
- Je suis sûr qu'il le fait toujours...
345
00:25:09,999 --> 00:25:12,800
Je pense qu'il t'aime toujours.
Bien sûr, il le fait.
346
00:25:12,900 --> 00:25:15,800
Alors, pourquoi est-il parti comme
ça sans rien dire ?
347
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
Il a dû penser que c'était pour le mieux.
348
00:25:18,900 --> 00:25:23,050
Ensuite, c'est le meurtre de Babbington.
Bien sûr.
349
00:25:23,240 --> 00:25:25,800
C'est pour ça qu'il est parti. Il est
toujours en colère à ce sujet.
350
00:25:26,400 --> 00:25:32,400
La mort de Babbington, peut-être, mais... Je dois vous rappeler, mademoiselle, qu'il n'y a pas de meurtre.
351
00:25:32,410 --> 00:25:34,600
Bien sûr, il y en a.
352
00:25:35,100 --> 00:25:36,800
Je pensais que tu étais de notre côté.
353
00:25:37,100 --> 00:25:40,800
Poirot n’est que du côté d’une chose.
354
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Et c'est la vérité.
355
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
Ah, Hastings, mon bon guide indigène.
356
00:25:48,420 --> 00:25:51,000
Poirot, on s'en sort terriblement
proche, tu sais. Bonjour, Oeuf.
357
00:25:51,100 --> 00:25:53,800
Bonjour. Tu vas
Déjà de retour à Los Angeles ?
358
00:25:53,999 --> 00:25:55,800
Oui, l'éditeur fait signe.
359
00:25:55,990 --> 00:25:57,800
- Oh, j'écris des mémoires.
- Oui.
360
00:25:57,810 --> 00:26:04,180
Euh, écoute, Charles a une maison à L.A.
Euh, c'est à Bel Air, je pense.
361
00:26:04,190 --> 00:26:08,200
- Et si je le croise, je lui dirai ça
vous envoyez vos plus chaleureuses salutations.
- Comment ça ?
362
00:26:08,210 --> 00:26:10,800
Dis-lui simplement que je suis terriblement déçu.
363
00:26:10,900 --> 00:26:13,800
Ou le cœur brisé, si tu lui disais que j'ai le cœur brisé.
364
00:26:13,820 --> 00:26:16,100
- Le cœur brisé, tu es sûr ?
- Oui.
365
00:26:16,110 --> 00:26:19,200
Très bien, j'ai le cœur brisé. Viens, viens.
Je suis en retard.
366
00:26:19,600 --> 00:26:20,400
Un plaisir.
367
00:26:20,800 --> 00:26:22,250
Je vais le récupérer, tu sais.
368
00:26:23,900 --> 00:26:28,300
Et je vais vous prouver le contraire !
C'était un meurtre !
369
00:26:57,500 --> 00:26:58,300
Poirot.
370
00:26:58,400 --> 00:27:02,600
Bonjour, M. Poirot. C'est Egg, oh, et
Hastings est là aussi, dis bonjour.
371
00:27:02,900 --> 00:27:05,100
Hola, mon ami.
Comment se passe le livre ?
372
00:27:05,400 --> 00:27:10,100
Le livre... Dis-lui que les mots
sortent de ma plume.
373
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
Il dit que « les mots sortent de ma plume ».
374
00:27:12,810 --> 00:27:14,400
Heureux de l'entendre.
375
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
Avez-vous déjà croisé Charles ?
376
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Non, j'ai peur d'avoir été trop occupé.
377
00:27:19,100 --> 00:27:25,000
Eh bien, quand tu le feras, dis-lui quelque chose
ce qui se passe ici est plutôt étrange.
378
00:27:25,100 --> 00:27:26,400
C'est pourquoi nous avons appelé.
379
00:27:26,600 --> 00:27:32,500
Hastings et moi nous sommes croisés et avons découvert que nous avions été invités à la même fête ce soir par le Dr Strange.
380
00:27:32,600 --> 00:27:34,100
Tout le monde l’a fait, semble-t-il.
381
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
Que veux-tu dire par tout le monde ?
382
00:27:36,300 --> 00:27:39,100
Tous ceux qui étaient à la fête de Charles.
383
00:27:39,200 --> 00:27:42,400
Les Dayton, Angela Stafford, Janet Crisp.
384
00:27:42,410 --> 00:27:45,400
Tout le monde sauf toi et Charles,
et peut-être, Ricardo.
385
00:27:46,200 --> 00:27:50,600
Ce qui est bizarre, c'est que c'est
Le Dr Strange ne dira pas pourquoi.
386
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
Ce n'est pas pour le dîner ?
387
00:27:52,500 --> 00:27:56,400
Oui, oui, mais quand je l'ai appelé,
il était plutôt évasif.
388
00:27:56,600 --> 00:28:00,800
Il a dit qu'il y aurait une surprise
ou quelque chose comme ça. Une révélation.
389
00:28:00,900 --> 00:28:04,100
Eh bien, peut-être que quelqu'un va
sauter d'un gâteau.
390
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
Ne trouvez-vous pas cela un peu intriguant ?
391
00:28:08,300 --> 00:28:10,600
Non, non. Je suis désolé, je ne le fais vraiment pas.
392
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
Eh bien, je le fais.
393
00:28:13,100 --> 00:28:16,800
C'est peut-être l'occasion de découvrir un
motif... du meurtre de Babbington.
394
00:28:16,900 --> 00:28:20,600
Il n'y a pas de motif simplement
parce qu'il n'y a pas de meurtre.
395
00:28:20,800 --> 00:28:24,600
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Moi, j'ai un livre à écrire.
396
00:28:24,700 --> 00:28:28,600
Je travaille si dur que je ne peux même pas
dormir plus. C'est terrible.
397
00:28:29,100 --> 00:28:33,600
- Mais...
- Oui, et mes meilleures salutations à notre ami,
le déferlante.
398
00:28:34,100 --> 00:28:36,550
- Ouais, au revoir, au revoir.
- Mais, mais...
399
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Oh, là, là.
400
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
Oh! Désolé.
401
00:29:01,900 --> 00:29:03,600
Bien... buenas tardes.
402
00:29:05,100 --> 00:29:06,600
C'est étrange et vieil endroit, n'est-ce pas ?
403
00:29:06,620 --> 00:29:10,600
Oh, Egg, s'il te plaît. Oh, et ne commence pas
fouiller dans le passé de chacun.
404
00:29:10,610 --> 00:29:14,220
Il n'y a rien à gâcher comme l'appétit
comme appliquant une accusation de meurtre.
405
00:29:14,320 --> 00:29:17,100
Oui, tu as failli me tuer dans cette voiture.
406
00:29:20,400 --> 00:29:22,100
Oh, Oeuf.
407
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
Bonnes nuits.
408
00:29:26,300 --> 00:29:28,100
Eh bien, entrez, entrez !
409
00:29:28,400 --> 00:29:30,300
Oeuf, comment vas-tu ?
410
00:29:31,400 --> 00:29:34,800
Daisy, à la mode, en retard comme d'habitude.
411
00:29:35,400 --> 00:29:36,800
- Hastings.
- Salut, comment vas-tu ?
412
00:29:36,820 --> 00:29:39,800
Oh, vous savez, c'est dommage, M. Poirot
je ne pouvais pas être ici. Comment va le livre ?
413
00:29:39,900 --> 00:29:41,400
Oh, merveilleusement bien d'après ce qu'il dit.
414
00:29:41,500 --> 00:29:43,600
- Euh, ses mots... qu'a-t-il dit ?
- Coulant.
415
00:29:43,700 --> 00:29:45,800
- Oh, ça sort de sa plume. Oui.
- Coulant ?
416
00:30:25,600 --> 00:30:28,100
- Eh bien, voyez qui c'est.
- Si, monsieur.
417
00:30:38,500 --> 00:30:42,100
- �Si ? Pasas.
- Je m'appelle Ricardo Montoya.
418
00:30:48,400 --> 00:30:50,100
�Un moment pour vous ?
419
00:30:56,200 --> 00:30:58,100
Se�or Ricardo Montoya.
420
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
- Montoya ? Eh bien, faites-lui entrer.
- Si, monsieur.
421
00:31:02,620 --> 00:31:04,600
Ricardo ? Que fait-il ici ?
422
00:31:04,999 --> 00:31:06,600
Tu ne l'as pas invité, Egg ?
423
00:31:06,700 --> 00:31:11,400
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.
Non, je...
424
00:31:11,410 --> 00:31:12,400
Eh bien, nous verrons.
425
00:31:12,410 --> 00:31:13,400
Bonjour à tous.
426
00:31:13,500 --> 00:31:15,600
Ricardo ! Ravi de vous voir.
427
00:31:15,700 --> 00:31:17,400
Je suis terriblement désolé d'avoir fait irruption
comme ça.
429
00:31:17,410 --> 00:31:19,800
Tu vois, j'ai eu un petit accident
sur la route d'ici.
430
00:31:19,900 --> 00:31:21,800
Eh bien, il y a toujours de la place pour un de plus.
431
00:31:21,900 --> 00:31:24,400
Euh, Rosa, une autre chaise,
s'il vous plaît, pour M. Montoya.
432
00:31:24,410 --> 00:31:25,200
J'apprécie cela, merci.
433
00:31:25,300 --> 00:31:27,200
- Accident? Ce qui s'est passé?
- Ouais.
434
00:31:27,400 --> 00:31:31,600
Rien à craindre. je viens de m'écraser
la voiture et je ne pouvais plus la redémarrer.
435
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
Juste une croisière à travers le
quartier, l'étiez-vous ?
436
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
Oui, juste une croisière.
437
00:31:38,800 --> 00:31:43,100
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le sanatorium concernant Mme Rushbridger.
438
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
- Mme Rushbridger ?
- Mhm.
439
00:31:46,999 --> 00:31:51,800
Eh bien, c'est toute une bouchée, Carlos.
Vous êtes un homme talentueux, un majordome de première classe.
440
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
N'est-ce pas, Rosa ?
441
00:31:58,700 --> 00:32:00,800
- Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?
- Oui Monsieur.
442
00:32:21,400 --> 00:32:23,100
Il est mort !
443
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
Oh, non.
444
00:32:39,400 --> 00:32:42,880
Oh, pourquoi je mets
"Ne pas déranger" ?
445
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Ah bonjour.
446
00:32:45,500 --> 00:32:47,400
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
447
00:32:47,600 --> 00:32:49,800
Alors, pourquoi n'a-t-il pas
tu réponds au téléphone ?!
448
00:32:49,999 --> 00:32:52,000
Je l'ai débranché ! J'essaye d'écrire !
449
00:32:52,100 --> 00:32:55,800
Eh bien, je pensais que tu étais mort. Merci,
officier. Je suis désolé. Merci beaucoup.
450
00:32:55,900 --> 00:32:58,300
Poirot,... c'est...
451
00:32:58,400 --> 00:33:00,800
- Tu pensais que j'étais mort ? Pourquoi?
- C'est, c'est encore arrivé.
452
00:33:00,999 --> 00:33:03,400
Cette fois, c'est Wally.
Wally est mort.
453
00:33:04,800 --> 00:33:05,600
A-t-il été assassiné ?
454
00:33:05,610 --> 00:33:07,800
Eh bien, je ne sais pas, je ne sais pas.
J'y vais immédiatement.
455
00:33:07,810 --> 00:33:12,000
S'il te plaît, Poirot. J'ai besoin de toi là-bas.
Tu ne viens pas avec moi, s'il te plaît ?
456
00:33:52,600 --> 00:33:56,500
Ah, messieurs, je suis le colonel Mateo.
457
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
C'est un honneur de vous rencontrer tous les deux.
458
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
- J'ai vu beaucoup de vos films, Se�or Cartwright.
- Gracias. Merci.
459
00:34:01,900 --> 00:34:04,600
Et bien sûr, le célèbre Hercule Poirot.
460
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
Ce n'est pas la première fois qu'on se rencontre, tu sais.
461
00:34:07,999 --> 00:34:10,000
L'affaire Managua ?
462
00:34:10,010 --> 00:34:14,000
Ah, quel souvenir.
Je n'étais alors qu'un caporal.
463
00:34:14,200 --> 00:34:17,350
Oui, mais comme Napoléon,
un caporal très talentueux.
464
00:34:17,900 --> 00:34:19,000
Merci.
465
00:34:19,100 --> 00:34:21,600
- Oh, je dois te dire quelque chose tout de suite.
- S'il te plaît.
466
00:34:21,620 --> 00:34:24,800
Ma femme et moi pensons que vous étiez magn�fico dans "Atlantique Nord".
467
00:34:24,900 --> 00:34:27,600
- Ah, merci. Gracias. Merci beaucoup.
- Très, très bien.
468
00:34:27,610 --> 00:34:30,400
- Ils ne font plus de films comme ça.
- Non, je suppose que non.
469
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
L'avez-vous vu ?
470
00:34:31,900 --> 00:34:34,800
Hein? Oh, merveilleux, merveilleux.
471
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Alors, à quand votre prochain film ?
472
00:34:37,100 --> 00:34:39,100
Il n'y en aura pas avant un moment.
473
00:34:39,200 --> 00:34:42,400
- Oh, eh bien, je... je suis désolé d'entendre ça.
- Ne sois pas désolé.
474
00:34:42,410 --> 00:34:45,000
Et surtout, pour vous rencontrer
dans de telles circonstances.
475
00:34:45,100 --> 00:34:47,300
Oui, c'est terrible. Terrible.
476
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Étiez-vous un ami du Dr Strange ?
477
00:34:49,100 --> 00:34:51,800
Oui, c'était mon ami.
Ce qui s'est passé?
478
00:34:51,900 --> 00:34:54,000
- Il a été empoisonné.
- Empoisonné ?
479
00:34:54,100 --> 00:34:57,860
Par son, euh,... Comment vas-tu
le dire ? Son majordome.
480
00:34:58,900 --> 00:35:03,400
Majordome? Ce n'est pas possible, monsieur.
Je veux dire, Roberto était avec lui depuis des années...
481
00:35:03,410 --> 00:35:05,400
Oh, non, non, non, non, non.
Roberto est en vacances.
482
00:35:05,500 --> 00:35:06,800
C'est un homme nouveau.
483
00:35:06,900 --> 00:35:10,200
En fait, il nous a échappé
hier soir, après l'avoir interrogé.
484
00:35:10,210 --> 00:35:14,000
Mais, euh, je sais à quoi ça ressemble,
mais nous avions trois hommes postés.
485
00:35:14,400 --> 00:35:17,000
Savait-il que vous le soupçonniez ?
486
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
Nous ne le soupçonnions pas jusqu'à
après l'avoir interrogé.
487
00:35:19,999 --> 00:35:25,500
Maintenant, nous savons que c'est un majordome très intelligent,...
il portait toujours des gants. Aucune empreinte digitale.
488
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Quel poison a été utilisé ?
489
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Benzotine... C'est très courant
et très mortel.
490
00:35:31,900 --> 00:35:33,800
Ils l'utilisent pour vaporiser sur les orchidées et autres.
491
00:35:33,900 --> 00:35:35,000
Des orchidées ?
492
00:35:35,100 --> 00:35:36,550
Où ai-je déjà entendu ça ?
493
00:35:37,400 --> 00:35:40,410
Avec votre permission, peut
on voit la chambre du majordome ?
494
00:35:40,430 --> 00:35:42,000
Oh oui. S'il vous plaît, suivez-moi.
495
00:35:44,400 --> 00:35:47,800
Miss Stafford pense qu'il pourrait
se sont échappés par un passage secret.
496
00:35:48,250 --> 00:35:52,000
Elle dit que le Dr Strange y a mentionné
il y en avait un quelque part dans la maison.
497
00:35:52,100 --> 00:35:55,100
- Il ne m'en a jamais parlé. En avez-vous trouvé un ?
- Non, pas encore.
498
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Dis-moi, comment s'est passé le
poison administré ?
499
00:35:57,900 --> 00:35:59,000
Nous ne le savons pas.
500
00:35:59,100 --> 00:36:03,100
Il buvait du vin. Nous avons eu le
verre analysé, mais il n'y avait rien.
501
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
Tout comme Babbington.
502
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
Ah, Babbington, oui.
Oui, j'en ai entendu parler.
503
00:36:08,900 --> 00:36:11,100
De cette jeune femme appelée Egg.
504
00:36:11,900 --> 00:36:13,000
Mais je pense que c'est une coïncidence.
505
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Vous étiez vous-même satisfait
ce n'était pas un meurtre.
506
00:36:15,400 --> 00:36:17,100
Cela ne semblait pas être le cas.
507
00:36:21,900 --> 00:36:24,800
Eh bien, comme vous pouvez le constater, le
le majordome n'a rien laissé derrière lui.
508
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
Œuf.
509
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
Je suis tellement contente que tu sois venu.
510
00:36:32,620 --> 00:36:35,300
- Je me sentais horriblement mal.
- Oui. Oui.
511
00:36:36,600 --> 00:36:39,100
Alors, M. Poirot, qu'en pensez-vous maintenant ?
512
00:36:39,400 --> 00:36:42,800
Vous faites référence, je suppose, au
mort du révérend Babbington.
513
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
Je fais référence à son meurtrier.
514
00:36:44,900 --> 00:36:47,800
Tu ne crois rien de tout ça
C'est absurde à propos du majordome, n'est-ce pas ?
515
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Ce n'est pas un non-sens, se�orita.
516
00:36:49,900 --> 00:36:52,100
Ce n'est pas non plus une coïncidence.
517
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Je vais vous dire ce que je pense.
518
00:36:54,100 --> 00:37:00,250
Je pense que le Dr Strange a invité les mêmes personnes à dîner parce qu'il soupçonnait l'une d'entre elles du meurtre de Babbington.
519
00:37:00,600 --> 00:37:04,600
Mais avant qu'il puisse dire quoi que ce soit,
le pauvre homme a été lui-même assassiné !
520
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
Mhm.
521
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
Beaucoup de grâces.
522
00:37:10,200 --> 00:37:12,000
C'est le journal du Dr Strange.
523
00:37:12,100 --> 00:37:14,000
Juste quelques lignes pour hier.
524
00:37:14,600 --> 00:37:17,000
"Fête ce soir, j'espère que tout se passe bien."
525
00:37:17,400 --> 00:37:21,100
"Mais je m'inquiète pour "M".
Je n'aime pas l'apparence des choses."
526
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
- Puis-je voir ça, s'il te plaît ?
- Oui.
527
00:37:27,400 --> 00:37:29,900
"Vous vous inquiétez pour "M"" ?
Qui cela pourrait-il être ?
528
00:37:29,999 --> 00:37:33,600
Ricardo Montoya fait une apparition
hier soir, n'est-ce pas ?
529
00:37:33,800 --> 00:37:35,100
Oui, il l'a fait.
530
00:37:35,110 --> 00:37:37,000
Carlos Morales aussi.
531
00:37:37,800 --> 00:37:38,600
OMS?
532
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
Carlos Morales, le majordome.
533
00:37:53,999 --> 00:37:58,000
C'est vraiment tout ce que je peux vous dire.
Tout s'est passé si soudainement.
534
00:37:59,999 --> 00:38:01,200
Et Wally ?
535
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
Était-il nerveux, préoccupé ?
Quelque chose que je veux dire, irritable ou... ?
536
00:38:05,900 --> 00:38:07,100
Non, pas du tout.
537
00:38:07,200 --> 00:38:13,200
En fait, il était de très bonne humeur. Vous voyez, il riait et plaisantait même avec le majordome, ce personnage de Carlos.
538
00:38:13,300 --> 00:38:15,000
Rire et plaisanter avec le majordome ?
539
00:38:15,100 --> 00:38:16,899
C'est difficile à croire pour moi.
540
00:38:16,999 --> 00:38:17,800
C'était quand ?
541
00:38:17,900 --> 00:38:20,800
Après que Carlos lui ait dit qu'il y avait eu un appel téléphonique.
542
00:38:20,900 --> 00:38:25,000
Du sanatorium. Il s'agissait d'une Mme Rushbridger.
543
00:38:25,600 --> 00:38:30,000
Je m'en souviens parce que Wally le taquinait
lui à propos d'une mauvaise prononciation du nom.
544
00:38:30,100 --> 00:38:32,550
Ensuite, il a dit qu'il était un bon majordome
ou quelque chose comme ça.
545
00:38:33,400 --> 00:38:35,200
Ça ne ressemble pas à Wally, tu sais.
546
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Quel était ce nom ?
547
00:38:37,400 --> 00:38:40,200
- Mme Rushbridger, je pense.
- Rushbridger.
548
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
On pourrait aller la chercher.
549
00:38:46,900 --> 00:38:48,150
Juste toi et moi ?
550
00:38:49,999 --> 00:38:51,600
Nous formons une bonne équipe, n'est-ce pas ?
551
00:38:51,800 --> 00:38:53,100
Je pense que oui.
552
00:39:04,400 --> 00:39:07,900
Si vous insistez sur le fait que vous n'avez rien entendu,
tu n'as rien vu ?
553
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Oui, je vous l'ai déjà dit.
554
00:39:09,900 --> 00:39:15,600
Je sais que oui, mais le jeune homme a dit qu'il avait eu son accident ici, sous El Castillo, a-t-il dit.
555
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
Et qu'est-ce que c'est si ce n'est pas El Castillo ?
556
00:39:21,900 --> 00:39:24,800
Oui, mais cela s'est produit assez tard.
557
00:39:25,200 --> 00:39:32,600
Écoute, tout ce que je sais c'est que cet homme pousse son
voiture est arrivée ici et il m'a dit qu'il avait eu un accident.
558
00:39:32,999 --> 00:39:37,600
Ensuite, je regarde dehors et je vois le devant
la lumière de la voiture était cassée.
559
00:39:38,400 --> 00:39:42,200
Ensuite, il m'a demandé s'il pouvait quitter son
voiture ici. Et j'ai dit oui, c'est tout.
560
00:39:42,600 --> 00:39:45,100
Tu sais... Viens.
561
00:39:48,400 --> 00:39:56,100
Écoute, j'ai entendu dire qu'il y avait un, comment dire,
entrée privée dans le parc de El Castillo.
562
00:39:57,200 --> 00:39:59,100
Je n'en sais rien, monsieur.
563
00:40:00,350 --> 00:40:08,150
Vous voulez dire, depuis tout le temps que vous êtes ici, vous n'avez jamais vu personne entrer ou sortir d'ici dans le parc d'El Castillo ?
564
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Non, monsieur.
565
00:40:09,800 --> 00:40:11,000
Non.
566
00:40:11,900 --> 00:40:15,100
Vous nous avez été extrêmement utiles.
Merci beaucoup, en effet.
567
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
Oh, une dernière question.
568
00:40:17,400 --> 00:40:21,600
A quelle heure le jeune homme
aller chercher sa voiture ? Vous ne savez pas.
569
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Je ne sais pas.
570
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
Quand je suis arrivé ce matin,
la voiture avait disparu.
571
00:40:26,100 --> 00:40:29,100
Et quand tu es parti hier soir,
la voiture était là.
572
00:40:47,900 --> 00:40:49,600
Voudriez-vous... Voudriez-vous que je conduise ?
573
00:40:49,610 --> 00:40:51,400
Non, non, je vais bien.
574
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
Maintenant, continue, tu me disais
sur l'autre possibilité.
575
00:40:54,400 --> 00:40:56,030
Eh bien, cela pourrait être long.
576
00:40:56,040 --> 00:41:00,400
Mais et si l'appel de Rushbridger n'était rien
plus qu'un simple code quelconque.
577
00:41:00,600 --> 00:41:06,400
Je veux dire, et si Wally engageait quelqu'un pour enquêter sur la mort de Babbington comme un détective privé,
578
00:41:06,410 --> 00:41:09,800
pendant que tout le monde passait le week-end à El Castillo ?
579
00:41:09,900 --> 00:41:12,600
Tu veux dire, il fouillait toutes les maisons et...
580
00:41:12,610 --> 00:41:14,300
Eh bien, la maison du principal suspect.
581
00:41:14,400 --> 00:41:18,100
Il trouve alors quelque chose, il appelle
de retour avec le message convenu :
582
00:41:18,110 --> 00:41:20,400
"Mme Rushbridger est arrivée."
583
00:41:20,800 --> 00:41:25,000
Le majordome le livre et
Wally éclate de rire.
584
00:41:25,100 --> 00:41:26,200
Il a résolu le meurtre.
585
00:41:26,300 --> 00:41:28,000
Hein? Il se sent bien.
586
00:41:28,100 --> 00:41:31,000
Il dit au majordome : "Tu es un grand
majordome", ou quelque chose comme ça.
587
00:41:31,100 --> 00:41:31,800
Qu'en penses-tu?
588
00:41:31,990 --> 00:41:33,800
Alors, pourquoi le majordome a-t-il disparu ?
589
00:41:34,990 --> 00:41:38,400
Ouais, pourquoi le majordome a-t-il disparu... ?
Peut-être qu'il a quelque chose sur lui.
590
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
Je ne sais pas. C'était juste une pensée.
591
00:41:51,800 --> 00:41:56,000
Bonjour? Quelqu'un ici ?
592
00:41:57,100 --> 00:42:00,600
Ils sont tous en train de dîner, monsieur.
Comme je l'ai dit.
593
00:42:01,800 --> 00:42:03,998
Es-tu sûr de tout cela
d'accord avec le colonel Mateo ?
594
00:42:03,999 --> 00:42:06,400
Bien sûr, merci pour
votre aide, jusqu'à présent.
595
00:42:06,600 --> 00:42:09,200
Buenas tardes, monsieur.
596
00:42:09,400 --> 00:42:13,000
Poirot, je suis terriblement désolé, mais je ne le fais toujours pas.
je comprends très bien pourquoi nous allons à la bibliothèque.
597
00:42:13,010 --> 00:42:14,690
Je veux dire, personne n'y est entré cette nuit-là.
598
00:42:14,700 --> 00:42:16,600
À l’exception peut-être du majordome.
599
00:42:16,750 --> 00:42:20,200
Il a dû disparaître quelque part.
Après tout, ce n'est pas un magicien.
600
00:42:20,400 --> 00:42:26,899
Oui, mais à la bibliothèque ? Je...
Juste une minute. Le passage secret.
601
00:42:26,999 --> 00:42:31,030
Avez-vous déjà connu un passage secret
ça ne démarre pas dans une bibliothèque ?
602
00:42:31,130 --> 00:42:34,600
- Eh bien, maintenant, tu viens en parler, je...
- Non, bien sûr que non.
603
00:42:34,700 --> 00:42:39,400
Nous allons commencer ici parce que le coffre-fort
est presque toujours derrière une photo,
604
00:42:40,200 --> 00:42:44,800
et le passage secret est
presque toujours derrière un livre.
605
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Hastings, qu'as-tu touché ?!
606
00:43:00,500 --> 00:43:01,800
Poirot....
607
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
Bon Dieu !
608
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
Après toi, mon vieux.
609
00:43:08,800 --> 00:43:11,700
Chaque fois qu'il y a un danger,
vos manières deviennent impeccables.
610
00:43:11,710 --> 00:43:13,200
Oh, merci beaucoup.
611
00:43:15,400 --> 00:43:17,100
Avez-vous des problèmes ?
612
00:43:23,600 --> 00:43:26,050
Je... je me demande à quoi ça sert ?
613
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
Qu'avez-vous fait?!
614
00:43:28,700 --> 00:43:31,100
Oh mon Dieu! Regardez ça !
615
00:43:33,200 --> 00:43:35,600
- Regarder! Non!
- Ça ne marche pas !
616
00:43:35,800 --> 00:43:38,600
Allez, suis-moi.
Il ne reste plus que la bougie maintenant.
617
00:43:40,100 --> 00:43:41,400
Tous !
618
00:43:51,800 --> 00:43:56,000
- Soyez prudent ici. Il y a une étape.
- Quoi? Oh, je vois.
619
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
Je n'ai jamais pensé que je mettrais fin à mes jours
là-dedans.
620
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Des tuyaux ?
621
00:44:05,200 --> 00:44:10,100
J'espère qu'il n'y a rien d'électrifié ici,
ou peut-être nucléaire.
622
00:44:19,400 --> 00:44:22,100
Non, ce ne sera toujours pas le cas...
Non, nous devrons y retourner.
623
00:44:22,200 --> 00:44:26,200
- Oh, j'appuie ça. Après toi, mon vieux.
- Oh, c'est tellement poli.
624
00:44:26,800 --> 00:44:29,000
Toujours la même histoire avec toi.
625
00:44:29,600 --> 00:44:31,900
Je me demande s'il y a des rats ici ?
626
00:44:35,300 --> 00:44:39,700
Plus un mot de ta part, Hastings !
M'entendez-vous ? Pas un mot !
627
00:44:39,800 --> 00:44:41,400
Ce n'est pas ma faute.
628
00:44:41,600 --> 00:44:43,300
Qui a dit que ce serait différent cette fois-ci ?
629
00:44:43,500 --> 00:44:46,800
Des gens tellement gentils, des gens intéressants,
Les Américains ?
630
00:44:46,900 --> 00:44:48,200
C'était toi !
631
00:44:48,400 --> 00:44:53,000
Je ne sortirai plus jamais avec toi !
C'est la dernière fois ! Êtes-vous sous...?!
632
00:44:56,400 --> 00:45:01,450
- Écoute, je pense que quelqu'un arrive. Allez!
- Je sais qu'il y a quelqu'un qui arrive ! Quel idiot!
633
00:45:19,600 --> 00:45:24,000
- Rosa !
- Rosa !
634
00:45:25,100 --> 00:45:28,800
Était-ce Carlos Morales, toi
étiez-vous en route pour vous rencontrer ?
635
00:45:28,900 --> 00:45:35,000
Non, c'était mi novio.
Mon copain.
636
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
Ton copain ?
637
00:45:36,110 --> 00:45:39,400
Oui, il travaille juste en dessous
ici au café.
638
00:45:39,500 --> 00:45:41,800
Oh, c'est peut-être un serveur.
639
00:45:41,900 --> 00:45:44,400
Non, il travaille au bar.
640
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
D'accord. Prends-le,
séchez vos larmes là-dessus.
641
00:45:50,990 --> 00:45:56,100
Et, euh, la nuit du meurtre,
tu étais en route pour le voir alors ?
642
00:45:56,400 --> 00:46:04,800
Je le voulais, mais ensuite, j'entends quelqu'un
j'arrivais, alors je suis retourné dans ma chambre.
643
00:46:04,900 --> 00:46:06,200
C'était à quelle heure ?
644
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Presque... 10 heures.
645
00:46:09,600 --> 00:46:12,100
Avez-vous vu de qui il s'agissait ?
646
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
- Non.
- Non.
647
00:46:14,600 --> 00:46:18,400
Mais d'après les traces, je pourrais
dis que c'était une femme.
648
00:46:19,200 --> 00:46:20,400
Comment?
649
00:46:20,600 --> 00:46:24,800
Eh bien, peu importe qui c'était, elle est
porter des talons très courts.
650
00:46:24,900 --> 00:46:27,050
Parce qu'ils ressemblent à...
651
00:46:30,800 --> 00:46:32,400
...comme ça !
652
00:46:34,200 --> 00:46:36,860
Poirot! Hastings!
Je pensais que tu avais disparu.
653
00:46:36,900 --> 00:46:38,600
J'étais sur le point d'appeler la police.
654
00:46:38,620 --> 00:46:42,000
Ils n'étaient pas là il y a une minute.
J'ai regardé.
655
00:46:42,100 --> 00:46:45,800
Ouais, tu as raison, tu es très observateur,
señor, merci beaucoup.
656
00:46:46,900 --> 00:46:48,400
Egg m'a dit que tu étais peut-être là.
657
00:46:48,900 --> 00:46:50,600
J'aimerais te parler d'elle.
658
00:46:50,800 --> 00:46:54,100
Oui, eh bien, maintenant que vous nous avez découvert.
659
00:46:54,999 --> 00:46:58,800
Bien sûr. Un instant, pourriez-vous...
pourrais-tu t'asseoir là, s'il te plaît, juste une seconde ?
660
00:46:58,900 --> 00:47:02,000
Je veux juste demander à ce jeune
madame, encore une question.
661
00:47:02,600 --> 00:47:07,800
Comment était ce célèbre majordome ? Je veux dire,
as-tu eu l'occasion de parler avec lui ?
662
00:47:07,900 --> 00:47:10,400
Non, se�or. Il était très privé.
663
00:47:10,900 --> 00:47:14,100
Nous ne l'avons vu que quand c'était
il est temps de servir le dîner.
664
00:47:15,800 --> 00:47:18,200
Eh bien, merci beaucoup.
Vous avez été très utile.
665
00:47:18,900 --> 00:47:19,800
Merci.
666
00:47:19,900 --> 00:47:24,100
Oh, tu ferais mieux de prendre ça.
Il fait... il fait très sombre là-dedans.
667
00:47:24,600 --> 00:47:28,000
Merci beaucoup. Merci.
Gracias.
668
00:47:28,400 --> 00:47:31,200
Merci. Pardonne-moi pour...
669
00:47:31,800 --> 00:47:36,800
Monsieur Poirot, je suis désolé. je suppose
Je deviens un peu frénétique.
670
00:47:36,820 --> 00:47:40,200
- Mais c'est à propos d'Egg et de toutes ces histoires de meurtres.
- Oui?
671
00:47:41,000 --> 00:47:43,200
Vous voyez, elle voit ça comme une sorte d'alouette.
672
00:47:43,400 --> 00:47:47,000
Une escapade avec Charles, mais
franchement, je suis inquiet.
673
00:47:47,100 --> 00:47:49,800
A propos de l'escapade avec Charles
ou à propos du meurtre ?
674
00:47:49,900 --> 00:47:51,600
Eh bien, le meurtre, bien sûr.
675
00:47:52,200 --> 00:47:54,500
Vous voyez, Egg est terriblement impulsif.
676
00:47:54,510 --> 00:47:57,800
Et quand elle pense à quelque chose,
rien ne peut l'arrêter.
677
00:47:57,900 --> 00:48:01,100
C'est comme un... un problème
dans sa personnalité.
678
00:48:01,500 --> 00:48:04,200
Elle le tient de celui de son père
du côté de la famille, bien sûr.
679
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
J'ai bien peur d'être également en partie responsable.
680
00:48:08,200 --> 00:48:10,400
J'essaie d'être ferme avec elle, mais...
681
00:48:10,800 --> 00:48:15,200
Eh bien, prends aujourd'hui, la première chose que je sais,
elle se précipite dans un sanatorium...
682
00:48:15,210 --> 00:48:17,900
...pour voir ça... ce patient.
Vous savez, cette... cette Mme...
683
00:48:17,910 --> 00:48:18,900
Mme Rushbridger ?
684
00:48:18,910 --> 00:48:20,200
Oui, oui, c'est celui-là.
685
00:48:20,300 --> 00:48:24,900
Oh, et en ce moment elle est avec cette pauvre Mme Babbington, attendant les résultats d'une sorte d'autopsie.
686
00:48:24,910 --> 00:48:27,100
- L'exhumation, oui, bien sûr.
- Oui.
687
00:48:27,200 --> 00:48:29,900
Savez-vous ce qu'elle m'a dit alors
elle partait en courant ce matin ?
688
00:48:29,910 --> 00:48:32,200
Et elle ne le taquinait pas non plus.
689
00:48:33,900 --> 00:48:38,400
Elle a dit qu'elle pensait venir
Je reviens ici et j'attends.
690
00:48:38,700 --> 00:48:41,820
Parce que le tueur revient toujours
sur les lieux du crime.
691
00:48:41,920 --> 00:48:43,200
Maintenant, pouvez-vous imaginer ?
692
00:48:43,600 --> 00:48:47,400
Allait-elle prendre
du fromage et du vin ?
693
00:48:48,800 --> 00:48:51,600
- Je suis désolé. Je sais que je ne devrais pas
l'ai dit. C'est une blague.
- C'est bon.
694
00:48:52,200 --> 00:48:54,800
Se�or Poirot, un appel téléphonique.
695
00:48:54,820 --> 00:48:56,000
Oh, merci.
696
00:48:57,400 --> 00:48:58,600
Poirot.
697
00:49:01,900 --> 00:49:06,100
Je vois, oui. Je vois.
Demain matin?
698
00:49:06,200 --> 00:49:10,100
D'accord. Nous y serons,
oui. Au revoir.
699
00:49:12,400 --> 00:49:14,100
C'était Charles.
700
00:49:14,600 --> 00:49:17,100
Nos soupçons se confirment.
701
00:49:17,200 --> 00:49:21,600
Le révérend Babbington était
empoisonné à la benzotine.
702
00:49:38,600 --> 00:49:42,000
Ce sont les mêmes lunettes qui étaient
utilisé pendant le cocktail ?
703
00:49:42,100 --> 00:49:43,000
Oui, ils le sont.
704
00:49:43,100 --> 00:49:47,400
Et vous, Miss Milray, étiez la dernière
personne pour les gérer.
705
00:49:48,200 --> 00:49:53,800
Mais bien sûr, personne n'aurait pu altérer
avec la boisson de Steven Babbington. Personne.
706
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
Oh, sauf Mme Babbington.
707
00:49:56,900 --> 00:50:00,000
Mme Babbington ?! Quelle pensée terrible !
708
00:50:00,010 --> 00:50:02,200
Tu ne penses pas sérieusement
que c'est elle la tueuse, n'est-ce pas ?
709
00:50:02,210 --> 00:50:03,600
Non, non, non, je réfléchis à voix haute.
710
00:50:03,700 --> 00:50:07,800
Si seulement le Docteur Strange avait
été assassiné en premier.
711
00:50:07,900 --> 00:50:09,600
Alors nous pourrions être sur quelque chose.
712
00:50:09,900 --> 00:50:10,800
Pourquoi tu dis ça ?
713
00:50:10,900 --> 00:50:13,000
Parce qu'au moins nous aurions un mobile.
714
00:50:13,100 --> 00:50:17,100
Qui, sensé, tuerait un vieux
un gentleman comme Steven Babbington ?
715
00:50:17,110 --> 00:50:21,100
Alors qu'un médecin, c'est tout à fait différent.
Un médecin a de nombreux secrets professionnels.
716
00:50:21,600 --> 00:50:24,400
Il a également la capacité
de mettre les gens à l'écart,
717
00:50:24,410 --> 00:50:29,800
de les isoler s'il estime qu'ils sont
dangereux pour eux-mêmes ou pour autrui.
718
00:50:30,000 --> 00:50:35,100
Personne ne peut imaginer beaucoup de raisons
pour avoir tué un célèbre neurologue.
719
00:50:35,900 --> 00:50:39,000
Wally n'aurait toujours pas été la première victime dans cette affaire.
720
00:50:39,200 --> 00:50:42,600
J'aimerais beaucoup en connaître la raison.
721
00:50:42,900 --> 00:50:45,800
Il ne buvait pas de cocktails.
Il ne pouvait pas les supporter.
722
00:50:45,900 --> 00:50:47,600
Il ne supportait pas les cocktails ?
723
00:50:49,999 --> 00:50:51,800
Oh, quelle affaire.
724
00:50:52,800 --> 00:50:55,700
Qu'est-ce que tu écris ? Il y a
rien à écrire.
725
00:50:55,800 --> 00:50:57,350
Tu es tellement stupide.
726
00:51:00,600 --> 00:51:05,400
C'est tellement évident pour moi que ces deux
les crimes sont les deux moitiés du même crime.
727
00:51:05,500 --> 00:51:10,350
Pour comprendre une partie, il faut
comprendre l'autre et donc,...
728
00:51:11,300 --> 00:51:13,200
Je ne sais pas, je ne sais tout simplement pas.
729
00:51:13,300 --> 00:51:14,800
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
730
00:51:14,900 --> 00:51:17,000
Je suis ouvert à toute suggestion, mademoiselle.
731
00:51:17,100 --> 00:51:21,400
Pourquoi ne pas nous séparer en petits groupes et poser quelques questions de manière amicale, bien sûr.
732
00:51:21,410 --> 00:51:24,000
Je veux dire, peut-être que certains d'entre nous trouveront quelque chose.
733
00:51:24,400 --> 00:51:26,820
Excusez-moi, mais ça ne devrait pas
être laissé à la police ?
734
00:51:26,920 --> 00:51:31,000
Oh, allez, maman. À quelle fréquence faisons-nous
avoir une chance de résoudre un vrai crime ?
735
00:51:31,100 --> 00:51:34,000
N'oubliez pas que vous êtes toujours un suspect.
736
00:51:34,600 --> 00:51:36,000
Je suppose que nous le sommes tous.
737
00:51:47,999 --> 00:51:49,800
Vous savez, je pourrais être viré pour ça.
738
00:51:49,900 --> 00:51:51,000
Pourquoi? Vous n'avez rien fait.
739
00:51:51,100 --> 00:51:53,000
Eh bien, c'est exactement pour cela que je pourrais être limogé.
740
00:51:54,900 --> 00:52:01,600
Écoute, Poirot. Si vous êtes si certain que l'un des invités est le meurtrier, pourquoi ne pas les rassembler et les interroger un par un ?
741
00:52:01,700 --> 00:52:03,800
Je ne peux être sûr que de
une chose, mon ami.
742
00:52:03,900 --> 00:52:07,900
Et c'est qu'il n'y a pas eu de délibéré
meurtre du révérend Babbington.
743
00:52:07,901 --> 00:52:11,400
Quant à les rassembler, nous
je peux le faire à une date ultérieure.
744
00:52:11,999 --> 00:52:14,200
Buenos tardes, señorita.
745
00:52:14,300 --> 00:52:18,000
Voici le colonel Mateo, je suis
Hercule Poirot.
746
00:52:18,200 --> 00:52:21,000
- Nous vous avons téléphoné plus tôt. Oui, oui.
- Oui.
747
00:52:25,200 --> 00:52:26,600
Par ici, s'il vous plaît.
748
00:52:36,600 --> 00:52:39,200
- Mme Rushbridger.
- Merci.
749
00:52:56,100 --> 00:52:57,800
Est-elle toujours plus lucide ?
750
00:52:57,900 --> 00:53:01,200
Très rarement. Elle a été
diagnostiqué comme catatonique.
751
00:53:01,300 --> 00:53:03,400
C'est une forme de schizophrénie.
752
00:53:03,410 --> 00:53:07,500
- Oh oui. C'est toi qui as téléphoné
Dr Strange cette nuit-là ?
- Oui Monsieur.
753
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
La prochaine question peut
vous semblent particuliers.
754
00:53:11,100 --> 00:53:16,400
Y avait-il quelque chose à propos de ce que tu as dit
ce qui pourrait être considéré comme amusant ?
755
00:53:16,999 --> 00:53:18,450
Pas du tout.
756
00:53:19,900 --> 00:53:21,800
Oh, une dernière question.
757
00:53:21,900 --> 00:53:27,400
Est-ce que quelqu'un a déjà demandé des nouvelles de Mme Rushbridger,
à part sa famille, je suppose ?
758
00:53:27,420 --> 00:53:29,000
Non, monsieur. Personne.
759
00:53:29,100 --> 00:53:32,000
D'accord. Merci beaucoup.
760
00:53:34,200 --> 00:53:38,800
Eh bien, Charles et Mademoiselle Egg semblent
avoir perdu tout intérêt pour leur théorie.
761
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
Ils l’ont certainement fait. Ils partent jouer
policiers avec le reste des suspects.
762
00:53:42,010 --> 00:53:47,400
Oui. Colonel, nous avons remué la situation. Nous
nous saurons bientôt ce qui fait surface.
763
00:54:01,600 --> 00:54:03,000
Elle est là, va la chercher.
764
00:54:03,200 --> 00:54:05,500
Oh, je ne sais pas comment je laisse
tu me parles de ça.
765
00:54:05,600 --> 00:54:09,400
Allez, maman. Tout ce que tu as à faire c'est de dire
tu penses mettre à jour ma garde-robe,
766
00:54:09,410 --> 00:54:12,100
Ensuite, posez-lui des questions sur Babbington.
767
00:54:12,750 --> 00:54:15,600
Eh bien, et vous ? Ce Freddie
Dayton est un mauvais personnage.
768
00:54:15,620 --> 00:54:18,200
Oh, allez, maman. Nous allons
être au yacht club.
769
00:54:18,300 --> 00:54:21,550
- Maintenant, continue.
- Allez.
- D'accord.
770
00:54:28,999 --> 00:54:30,800
Elle aime secrètement ça, tu sais.
771
00:54:30,900 --> 00:54:35,000
Ouais, eh bien, es-tu sûr de
tu veux en finir avec ça, hmm ?
772
00:54:35,400 --> 00:54:40,610
Si Freddie Dayton aime autant les femmes et
bois comme tu dis, pas de problème.
773
00:54:40,620 --> 00:54:45,100
Ne te laisse pas flatter
par cette Angela Stafford.
774
00:55:12,800 --> 00:55:15,200
Il y a une jeune femme
ici pour vous voir, monsieur.
775
00:55:15,400 --> 00:55:20,200
Une jeune femme ? Eh bien, ça ne pouvait pas
être ma charmante épouse, n'est-ce pas ?
776
00:55:23,999 --> 00:55:27,800
Eh bien, quelle merveilleuse surprise.
777
00:55:27,820 --> 00:55:31,200
- J'espère que je ne suis pas importun.
- Non, pas du tout.
778
00:55:31,210 --> 00:55:33,200
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
779
00:55:33,900 --> 00:55:38,100
Charles m'a recommandé de vous parler.
Il s'agit de Mère.
780
00:55:38,400 --> 00:55:42,100
Eh bien, pas vraiment. En fait,
il s'agit de moi.
781
00:55:42,900 --> 00:55:47,100
Tu vois, en ce moment, maman est dans ta boutique
déterminé à m'acheter une toute nouvelle garde-robe.
782
00:55:47,800 --> 00:55:55,200
Et elle ne réalise pas à quel point... Eh bien,
à quel point les choses sont serrées financièrement.
783
00:55:57,200 --> 00:55:59,800
J'ai même pensé à
je vais travailler moi-même.
784
00:55:59,900 --> 00:56:02,600
- Non.
- Oui.
785
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
Et bien, puisque la mode a toujours
ça m'intéresse,...
786
00:56:07,410 --> 00:56:11,600
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
787
00:56:12,400 --> 00:56:17,400
Entrez. J'étais sur le point
pour nous commander un verre.
788
00:56:20,999 --> 00:56:24,800
Celui-ci est coupé très simplement, mais c'est
plutôt élégant, vous ne trouvez pas ?
789
00:56:24,810 --> 00:56:26,400
Ouais. Oui, c'est plutôt sympa.
790
00:56:26,900 --> 00:56:29,400
Dieu sait qu'Egg pourrait utiliser
une certaine simplification.
791
00:56:30,100 --> 00:56:33,400
Je suppose que tu as entendu la dernière
à propos du pauvre pasteur Babbington...
792
00:56:33,600 --> 00:56:35,190
Les résultats de l'autopsie, je veux dire.
793
00:56:35,290 --> 00:56:36,200
Oui, je l'ai fait.
794
00:56:36,600 --> 00:56:39,400
Vous le connaissez déjà,
n'est-ce pas ?
795
00:56:39,800 --> 00:56:40,600
Non.
796
00:56:40,900 --> 00:56:44,600
Mais je veux dire, vous l'avez déjà rencontré.
Je pense qu'il en a parlé ce soir-là.
797
00:56:44,990 --> 00:56:48,200
Non, je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Vous devez penser à quelqu'un d'autre.
798
00:56:49,860 --> 00:56:52,050
Je lui suis très reconnaissant et
pauvre Dr Strange cependant.
799
00:56:52,400 --> 00:56:54,150
Vraiment? Pourquoi?
800
00:56:54,250 --> 00:56:59,400
Eh bien, tant que l'affaire n'est pas résolue, il n'y a qu'une demi-chance que je les ai tués moi-même.
801
00:57:01,400 --> 00:57:07,000
Alors maintenant, je trouve toutes sortes de femmes horribles qui viennent me commander des vêtements juste pour la sensation.
802
00:57:07,900 --> 00:57:09,100
C'est idiot, n'est-ce pas ?
803
00:57:10,999 --> 00:57:15,000
Un révérend, c'est une chose.
Personne ne tue des révérends.
804
00:57:15,100 --> 00:57:18,800
- Un médecin, c'est une autre histoire.
- Ouais, je suppose que ce serait le cas.
805
00:57:18,900 --> 00:57:27,800
J'ai trop de pouvoir, à mon avis. Enfermez un homme... en enfer, appelez-vous pour qu'il prenne un remède.
806
00:57:27,900 --> 00:57:31,800
Je ne suis pas sur le point de prendre ce foutu remède,
Je me fiche de ce que dit ma femme.
807
00:57:31,900 --> 00:57:34,400
J'imagine qu'elle peut être très insistante.
808
00:57:34,800 --> 00:57:38,800
J'aimerais savoir ce qui se passe
dans son précieux sanatorium.
809
00:57:38,900 --> 00:57:40,800
Mais c'est ce qu'ils veulent.
810
00:57:40,960 --> 00:57:43,100
Le Dr Strange et votre femme ?
811
00:57:43,800 --> 00:57:50,200
Et d'autres. D'autres qui me regardent
aussi comme ça... femme au visage de lapin.
812
00:57:50,800 --> 00:57:55,200
Celui qui écrit les pièces. Tu veux me dire
que faisait-elle dans ma chambre la nuit de... ?
813
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
La nuit du meurtre ?
814
00:57:57,300 --> 00:58:01,200
Je l'ai trouvée en train de fouiner.
On dirait plutôt une belette.
815
00:58:01,300 --> 00:58:07,200
- L'avez-vous dit à la police ?
- La police ? C'est tout ce dont j'ai besoin.
816
00:58:09,500 --> 00:58:11,200
L'as-tu dit à quelqu'un ?
817
00:58:14,400 --> 00:58:16,200
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
818
00:58:16,999 --> 00:58:19,200
Quelqu'un t'a mis à
ça, n'est-ce pas ?
819
00:58:19,750 --> 00:58:21,800
- Non.
- Était-ce ma charmante épouse ?
820
00:58:21,900 --> 00:58:23,800
Non, je voulais juste te parler moi-même.
821
00:58:23,810 --> 00:58:28,100
À quel point tu es pauvre. Ouais,
eh bien, tu vas bien.
822
00:58:28,999 --> 00:58:30,450
Tu es très bon.
823
00:58:30,999 --> 00:58:32,800
Vous avez étudié avec un maître, n'est-ce pas ?
824
00:58:32,820 --> 00:58:36,200
Charles Cartwright, l'homme
de mille visages.
825
00:58:47,900 --> 00:58:52,400
Veux-tu dire que tu es réellement
dressé une liste avec nos noms dessus ?
826
00:58:52,999 --> 00:58:56,100
Charles, tu as obtenu
emporté à nouveau.
827
00:58:56,200 --> 00:58:59,600
C'est important pour moi.
Wally était notre ami.
828
00:58:59,999 --> 00:59:03,200
N'y a-t-il rien que tu puisses me dire
que peut-être tu as remarqué ?
829
00:59:03,300 --> 00:59:05,200
Non pas que je ne l'ai pas déjà dit à la police.
830
00:59:05,999 --> 00:59:07,800
Et ce personnage de Carlos ?
831
00:59:07,900 --> 00:59:09,100
Je ne sais pas. Je l'ai à peine remarqué.
832
00:59:09,110 --> 00:59:12,400
Je veux dire, il se fond en quelque sorte dans
le mur, si vous voyez ce que je veux dire.
833
00:59:12,600 --> 00:59:18,000
Et avec cet autre gars, ce... ce Montoya.
Maintenant, il fait une entrée inattendue.
834
00:59:18,400 --> 00:59:20,800
Une nouvelle méthode de gatecrash,
tu pourrais l'appeler.
835
00:59:20,999 --> 00:59:23,500
Excusez-moi, madame.
Vous avez un autre visiteur.
836
00:59:25,800 --> 00:59:27,200
Ah, Mlle Crisp.
837
00:59:27,300 --> 00:59:28,200
Bonjour, ma chère.
838
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
-Charles.
- Charmé.
839
00:59:30,300 --> 00:59:32,600
Janet et moi mettons
sur une de ses pièces.
840
00:59:32,620 --> 00:59:34,400
- "Circulation bidirectionnelle", vous vous souvenez ?
- Oui je le fais.
841
00:59:34,500 --> 00:59:37,600
Nous le mettons pour toutes les grosses perruques
au consulat, ça devrait être très amusant.
842
00:59:37,620 --> 00:59:38,200
Excellent.
843
00:59:38,220 --> 00:59:39,800
J'espère que je n'interromps rien.
844
00:59:39,900 --> 00:59:41,200
- Oh, ne sois pas stupide.
- Est-ce que ça y ressemble ?
845
00:59:41,300 --> 00:59:45,100
Charles est ici dans le rôle d'un détective.
846
00:59:45,200 --> 00:59:48,400
De cette façon, Charles peut tuer
deux oiseaux avec une pierre.
847
00:59:50,600 --> 00:59:53,400
Choix plutôt malheureux de
des mots, n'est-ce pas ?
848
00:59:53,600 --> 00:59:55,200
- Oh, tu veux du café ?
- D'accord.
849
00:59:55,300 --> 00:59:56,100
Pourquoi ne nous en verses-tu pas ?
850
00:59:56,200 --> 00:59:58,180
- Hein? Bien sûr.
- D'accord.
851
00:59:58,600 --> 01:00:01,020
Nous parlions justement de cet horrible
nuit sur El Castillo.
852
01:00:01,120 --> 01:00:03,300
Peut-être avez-vous remarqué quelque chose.
853
01:00:03,999 --> 01:00:04,800
À propos de quoi?
854
01:00:04,900 --> 01:00:06,400
A propos du meurtre.
855
01:00:06,900 --> 01:00:07,800
J'ai bien peur que non.
856
01:00:07,900 --> 01:00:10,400
Oh, ne sois pas si secret, Jan.
857
01:00:10,600 --> 01:00:15,200
Je sais ce qu'elle va faire. Elle va
exposez tout cela dans un livre sur l’affaire.
858
01:00:15,900 --> 01:00:19,200
Eh bien, y a-t-il des révélations sur
quelque sorte que nous devrions voir ?
859
01:00:20,400 --> 01:00:23,350
- Pardonne-moi, pardonne-moi, je...
- Je suppose que tu n'as pas aimé le café.
860
01:00:23,600 --> 01:00:28,400
Ne sois pas drôle, Charles.
Nous sommes tous nerveux à ce sujet.
861
01:00:29,400 --> 01:00:32,200
- Ça aurait pu arriver à n'importe qui. Est-ce que ça va ?
- Oui, je vais bien, merci.
862
01:00:32,400 --> 01:00:36,200
Pour ma part, je pense qu'il est temps que
nous avons tout mis au grand jour.
863
01:00:37,400 --> 01:00:41,800
Nous devrions tous nous remettre ensemble
y compris cet Hercule Poirot.
864
01:00:41,900 --> 01:00:44,600
Il avait apparemment le même
idée, je viens de lui parler.
865
01:00:44,800 --> 01:00:45,550
Et?
866
01:00:45,900 --> 01:00:51,860
Eh bien, il a vu le numéro de la pièce et a décidé de nous organiser une petite fête à son hôtel cet après-midi.
867
01:00:52,350 --> 01:00:54,400
Tout le monde est invité, dit-il.
868
01:01:07,400 --> 01:01:12,400
Je souhaite porter un toast à Madame Stafford
et Mlle Crisp,
869
01:01:12,410 --> 01:01:18,000
qui ont collaboré à une pièce merveilleuse,
qui, j'en suis sûr, sera un énorme succès,
870
01:01:18,010 --> 01:01:22,600
et vers lequel nous affluerons en masse.
871
01:01:22,800 --> 01:01:25,800
- La pièce. La pièce.
- La pièce.
872
01:01:35,400 --> 01:01:40,200
Pourquoi tu ne bois pas ? Regardez, nous avons
ivre et nous ne sommes pas morts, n'est-ce pas ?
873
01:01:40,300 --> 01:01:42,200
- je ne pense pas
- Non.
874
01:01:42,300 --> 01:01:48,200
Il n'y a rien ici à part quelques bulles
et le jus du fruit, c'est tout.
875
01:01:48,400 --> 01:01:50,100
Je le garantis.
876
01:01:50,400 --> 01:01:53,400
Vous avez la parole d'Hercule Poirot !
877
01:01:53,900 --> 01:01:55,100
C'est assez bien pour moi.
878
01:01:55,200 --> 01:01:58,200
Ah, Charles. Je pouvais te faire confiance, je le savais.
879
01:01:59,400 --> 01:02:00,400
À toi, Oeuf.
880
01:02:01,400 --> 01:02:03,100
Merci beaucoup.
881
01:02:05,400 --> 01:02:06,800
Alors, la pièce...
882
01:02:11,600 --> 01:02:16,200
Avez-vous remarqué à quel point le champagne
dissout toutes les tensions ?
883
01:02:16,210 --> 01:02:20,400
Eh bien, vous ne pouvez pas vraiment nous en vouloir, Monsieur
Poirot,... pas après les deux dernières soirées.
884
01:02:20,500 --> 01:02:25,800
Oui, et maintenant que nous sommes tous là,
quelle est la vraie raison de celui-ci ?
885
01:02:26,600 --> 01:02:29,000
Allez, M. Poirot.
886
01:02:33,200 --> 01:02:38,400
Charles ! Charles !
Charles ! Charles !
887
01:02:41,999 --> 01:02:45,800
Non, imbécile, tu as laissé ça arriver !
Vous avez tué Charles !
888
01:02:45,900 --> 01:02:49,800
C'est vrai, c'est moi qui
tué Charles Cartwright.
889
01:02:49,900 --> 01:02:53,600
Mais vous savez, Miss Egg, il y a un peu
truc que j'ai appris en Extrême-Orient.
890
01:02:54,400 --> 01:02:57,800
Tuer des gens et les amener
directement à la vie.
891
01:02:58,400 --> 01:03:00,800
Charles, c'était une merveilleuse performance.
892
01:03:01,400 --> 01:03:03,800
Levez-vous maintenant et
prenez les applaudissements.
893
01:03:05,900 --> 01:03:07,200
Charles ?
894
01:03:12,900 --> 01:03:13,600
Charles !
895
01:03:13,960 --> 01:03:15,200
Poirot!
896
01:03:15,750 --> 01:03:18,100
Vous êtes un client délicat.
897
01:03:20,750 --> 01:03:25,000
-Espèce de monstre !
- Impardonnable !
- Je ne pense pas que ce soit si grave.
Je veux dire,...
898
01:03:25,100 --> 01:03:28,600
Non, non, non, c'est une blague. Ne lui en voulez pas.
C'était... c'était ma faute.
899
01:03:28,900 --> 01:03:34,000
Il me fallait simplement faire cette démonstration pour prouver un point, ce que j'ai fait.
900
01:03:34,600 --> 01:03:39,400
Et c'est que l'œil humain, dans ce cas,
nous sommes 10, 20 yeux humains...
901
01:03:39,410 --> 01:03:43,200
... je ne peux pas regarder deux choses différentes
les choses en même temps.
902
01:03:43,300 --> 01:03:44,400
Qu'est-ce que cela signifie?
903
01:03:44,500 --> 01:03:49,800
Eh bien, disons qu'il y avait
Il y a eu du poison dans le verre de Charles.
904
01:03:49,900 --> 01:03:54,400
Lorsque la police est venue enquêter sur la vitre,
y trouveraient-ils le poison ?
905
01:03:54,800 --> 01:04:01,200
Non, ils ne le feraient pas parce que ce n'est pas
le verre qui était dans la main de Charles.
906
01:04:01,300 --> 01:04:03,000
Celui-ci l’est.
907
01:04:03,200 --> 01:04:07,800
Et pendant que vous vous précipitiez tous
envers Charles, inquiet pour lui,...
908
01:04:07,810 --> 01:04:12,400
...J'ai eu le temps de changer de lunettes sans que personne ne s'en aperçoive.
909
01:04:12,500 --> 01:04:16,600
Ce qui prouve que c’est possible. C'est exactement
ce que le meurtrier a fait à deux reprises.
910
01:04:16,700 --> 01:04:22,200
La première fois, dans le Nid de Corbeau et
la deuxième fois, bien sûr, à El Castillo.
911
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
Alors, vous savez qui est le meurtrier ?
912
01:04:27,500 --> 01:04:34,100
Non, pas tout à fait, mais je sais que
Le meurtrier peut frapper à nouveau à tout moment.
913
01:04:34,990 --> 01:04:39,200
Alors je vous en prie tous, si vous avez des informations sur l'un ou l'autre des deux meurtres en question,
914
01:04:39,400 --> 01:04:47,200
ce que vous ne m'avez pas encore dit, veuillez vous manifester sans tarder, je vous en supplie.
915
01:04:47,800 --> 01:04:51,600
Et je suis tout à fait sérieux.
916
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Non?
917
01:04:58,800 --> 01:05:00,100
Excusez-moi.
918
01:05:03,400 --> 01:05:04,600
Merci beaucoup.
919
01:05:08,900 --> 01:05:11,350
- Qu'est-ce que c'est?
- Un télégramme pour toi, vieil homme.
920
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
Pardonne-moi.
921
01:05:20,900 --> 01:05:23,800
"Je dois te voir au plus vite
que possible. Arrêtez."
922
01:05:23,900 --> 01:05:30,400
"J'ai des informations importantes
à propos de la mort du... Dr Strange.
923
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
Signé Margaret Rushbridger.
924
01:05:33,800 --> 01:05:37,800
Marguerite, "M"...
"Je m'inquiète pour "M"."
925
01:05:37,900 --> 01:05:39,400
C'est ce que Wally a dit dans son journal.
926
01:05:39,550 --> 01:05:41,000
Oui, oui, tu as tout à fait raison.
927
01:05:41,200 --> 01:05:43,400
Charles, je pense que tu devrais
aller là-bas et la voir.
928
01:05:43,999 --> 01:05:48,200
Parlez-en au colonel Mateo
et quand tu auras fait ça,...
929
01:05:48,950 --> 01:05:51,800
... va avec Charles, si tu veux,
au sanatorium.
930
01:05:51,810 --> 01:05:53,400
Hastings, merci
beaucoup.
931
01:05:54,100 --> 01:05:56,100
Et vous ?
932
01:05:56,200 --> 01:05:58,400
Moi? Non, j'ai peur d'être
ne va nulle part.
933
01:05:58,410 --> 01:06:05,800
Les choses sont désormais si complexes que
mon devoir est de rester ici... et de réfléchir.
934
01:07:25,800 --> 01:07:26,400
Oh.
935
01:07:26,500 --> 01:07:28,400
Nous devons vous parler, M. Poirot.
936
01:07:28,600 --> 01:07:31,200
Ricardo a une confession à faire.
937
01:07:32,100 --> 01:07:35,400
Un aveu ? S'il vous plaît, entrez.
938
01:07:42,400 --> 01:07:46,400
Maintenant, quelle est la nature
de cet aveu ?
939
01:07:46,900 --> 01:07:48,800
Ce n'est pas ce que vous pensez, monsieur Poirot.
940
01:07:48,999 --> 01:07:50,200
Je ne suis pas le tueur.
941
01:07:50,300 --> 01:07:54,600
Mais bon, Egg m'a convaincu de
présenter d'autres choses.
942
01:07:54,800 --> 01:07:57,700
Oh, je pense que Mademoiselle Egg a tout à fait raison.
943
01:07:57,800 --> 01:08:01,300
Mais pourquoi devrais-je penser
que c'est toi le tueur ?
944
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
À cause de la façon dont il
est arrivé à El Castillo.
945
01:08:04,900 --> 01:08:08,000
Mais la vérité est le Dr Strange
lui a demandé de faire exactement cela.
946
01:08:08,100 --> 01:08:13,350
Oui, il a écrit que je devrais simuler le
accident et ensuite, arrivez à El Castillo.
947
01:08:13,900 --> 01:08:18,200
Il a dit qu'il ne pouvait pas mettre les raisons par écrit,
mais qu'il m'expliquerait plus tard.
948
01:08:18,300 --> 01:08:20,400
Et bien sûr, il ne l'a pas fait
t'expliquer plus tard ?
949
01:08:20,500 --> 01:08:22,400
- Oh, il n'a jamais eu de chance.
- Il n'a jamais eu de chance.
950
01:08:22,500 --> 01:08:23,800
Avez-vous une copie de cette lettre ?
951
01:08:23,900 --> 01:08:24,600
Non.
952
01:08:25,600 --> 01:08:28,800
- Il a écrit que je devrais le détruire.
- Oh, il a écrit que tu devrais...
953
01:08:28,900 --> 01:08:30,400
Il y a plus. Allez, continue, Ricardo.
954
01:08:30,500 --> 01:08:35,400
- Eh bien, juste après avoir été interrogé par le colonel Mateo et c'était vers 10 heures,...
- Oui.
955
01:08:35,500 --> 01:08:42,300
... Je suis allé chercher mon manteau. Miss Crisp était là, elle cherchait un châle ou quelque chose comme ça.
956
01:08:42,400 --> 01:08:48,550
- Oui.
- Bref, j'étais en train de mettre ma veste
quand quelque chose en est tombé.
957
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé?
958
01:08:51,900 --> 01:08:54,600
En fait, je n'ai pas vu
ça tombe, tu comprends ?
959
01:08:54,800 --> 01:08:56,550
Qu'est-ce que c'était ?
960
01:08:57,200 --> 01:09:00,200
Elle l'a ramassé et
me l'a rendu.
961
01:09:01,400 --> 01:09:05,800
C'était un article de journal sur la Benzotine
et quel poison mortel c'est.
962
01:09:05,900 --> 01:09:09,350
Elle a dû mettre cette coupure sur Ricardo.
963
01:09:10,000 --> 01:09:11,600
Tu ne te souviens pas de quoi
Freddie Dayton a dit ?
964
01:09:11,700 --> 01:09:14,600
Comment il l'a surprise en train de se faufiler
dans la maison ce soir-là ?
965
01:09:14,800 --> 01:09:16,400
Je parie qu'elle est la meurtrière !
966
01:09:16,410 --> 01:09:19,100
Mais quel motif aurait-elle pour
tuer le révérend Babbington ?
967
01:09:19,200 --> 01:09:22,890
Elle ne le connaissait même pas avant la fête.
Elle ne connaissait pas non plus le Dr Strange.
968
01:09:22,999 --> 01:09:27,200
- Non.
- Peut-être qu'elle est psychotique. Un haineux pour les hommes.
969
01:09:27,400 --> 01:09:32,600
- Et j'ai entendu dire que les gens sont souvent fous, n'est-ce pas ?
- Oh, cher Egg. Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
970
01:09:36,999 --> 01:09:38,200
Poirot.
971
01:09:38,400 --> 01:09:41,600
Euh, pas, pas si vite,
Hastings.
972
01:09:43,800 --> 01:09:45,100
Quoi?
973
01:09:46,400 --> 01:09:48,300
Oh, là, là.
974
01:09:48,600 --> 01:09:54,200
Oui, non. Un vieil homme...
Ouais, je vois.
975
01:09:57,999 --> 01:10:02,200
Je comprends.
Oui, je comprends.
976
01:10:02,400 --> 01:10:07,600
Je te verrai plus tard. Merci beaucoup,
Hastings. Au revoir.
977
01:10:12,900 --> 01:10:16,100
Mme Rushbridger a été tuée.
978
01:10:16,200 --> 01:10:17,800
- Non?
- Oui.
979
01:10:17,900 --> 01:10:18,300
Comment?
980
01:10:18,400 --> 01:10:27,200
Tôt ce matin, elle a reçu par courrier,
une boîte de chocolats, fourrés à la liqueur... Benzotine.
981
01:10:27,400 --> 01:10:28,800
A-t-elle eu l'occasion de dire quelque chose ?
982
01:10:28,900 --> 01:10:34,400
Non, je pense que c'est probablement parce que
elle n'a rien dit qu'elle avait été assassinée.
983
01:10:35,600 --> 01:10:38,200
Que veux-tu dire?
Je ne comprends pas.
984
01:10:38,300 --> 01:10:40,200
Moi non plus.
Et le télégramme ?
985
01:10:40,300 --> 01:10:44,400
Oh, le télégramme a été livré, selon
à Hastings, par un petit garçon...
986
01:10:44,800 --> 01:10:48,800
... qui l'a reçu d'un vieux
jardinier au sanatorium,...
987
01:10:48,810 --> 01:10:55,200
... qui l'a vu tomber d'une fenêtre,
enfermé dans un billet de 500 pesos.
988
01:10:55,210 --> 01:11:01,100
Et le petit garçon était apparemment autorisé à garder la monnaie à condition de remettre le télégramme.
989
01:11:01,200 --> 01:11:04,400
J'ai peur de ne toujours pas comprendre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
990
01:11:04,600 --> 01:11:06,200
Oui.
991
01:11:17,800 --> 01:11:22,400
Jouez-vous souvent à Happy Families pendant que vous êtes
vous essayez de résoudre une affaire, M. Poirot ?
992
01:11:22,500 --> 01:11:25,800
Oh, le... Tu sais, c'est une gueule de bois
de mon enfance.
993
01:11:25,810 --> 01:11:31,900
Quand j'étais très jeune, j'ai commencé à faire ça
afin de m'apprendre la concentration.
994
01:11:31,910 --> 01:11:34,200
Et je n'ai jamais arrêté cette habitude.
995
01:11:34,600 --> 01:11:36,400
Qu'est-ce que M. Mug a
en dire ?
996
01:11:36,410 --> 01:11:39,800
M. Mug, le laitier ! Ding, ding !
Maintenant, je me souviens.
997
01:11:39,900 --> 01:11:44,800
Charles, Edward W. Muggins, c'était son
vrai nom avant de devenir acteur.
998
01:11:44,900 --> 01:11:48,100
Le vrai nom de Charles était Muggins ?
Vraiment?
999
01:11:48,400 --> 01:11:50,800
Cela ressemblait probablement à ça aussi.
1000
01:11:51,800 --> 01:11:56,550
- Alors, il a des idées ?
- Pas à ma connaissance, en tout cas.
1001
01:11:57,200 --> 01:11:59,350
Où cela nous mène-t-il, Poirot ?
1002
01:11:59,600 --> 01:12:08,350
Je, je, je,... Ça te dérange ? Je suis désolé de l'être
antisocial, mais je dois vraiment me concentrer
comme rarement auparavant.
1003
01:12:15,200 --> 01:12:18,600
Pensez-vous qu'il sera sécuritaire de
tu vas au spectacle demain soir ?
1004
01:12:18,800 --> 01:12:22,200
- Quoi?
- "Trafic bidirectionnel". Nous avons tous été invités
à la répétition générale.
1005
01:12:22,900 --> 01:12:24,800
Où as-tu été invité ?
1006
01:12:24,900 --> 01:12:28,400
- La répétition générale.
- La répétition générale.
1007
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
1008
01:12:30,800 --> 01:12:33,200
Ai-je été aveugle ?
1009
01:12:35,200 --> 01:12:37,400
La répétition générale.
1010
01:13:03,200 --> 01:13:04,400
Gracias.
1011
01:13:11,999 --> 01:13:13,800
Ah, Mlle Milray.
Bon après-midi.
1012
01:13:13,810 --> 01:13:16,800
Je suis désolé, Charles...
M. Cartwright n'est pas là.
1013
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Je sais, mais ils le feront
être là actuellement.
1014
01:13:19,900 --> 01:13:23,200
- Ils?
- Oui, tous. Y compris la police.
1015
01:13:24,400 --> 01:13:27,400
Mme Rushbridger a été
assassiné cet après-midi.
1016
01:13:27,410 --> 01:13:30,080
Je viens d'avoir des nouvelles de Charles
et de Hastings.
1017
01:13:30,180 --> 01:13:32,400
Comment... Comment a-t-elle été tuée ?
1018
01:13:34,000 --> 01:13:38,200
Elle a été empoisonnée, mademoiselle,
avec de la Benzotine.
1019
01:13:38,400 --> 01:13:40,800
Je me demande si tu pourrais
préparez une grande théière.
1020
01:13:40,810 --> 01:13:44,100
J'ai le sentiment que ces procédures
peut durer peu de temps.
1021
01:13:44,200 --> 01:13:45,400
Oui Monsieur.
1022
01:14:36,999 --> 01:14:39,200
Vous ne pouvez pas faire ça, mademoiselle.
1023
01:14:39,300 --> 01:14:42,400
Mais ce que tu cherches
détruire est une preuve.
1024
01:14:49,600 --> 01:14:54,800
Reconstituer un crime, lui donner un sens
pour le profane,
1025
01:14:54,810 --> 01:15:02,400
le pouvoir judiciaire et même dans certaines circonstances, croyez-le ou non, car le criminel lui-même relève du devoir solennel du détective.
1026
01:15:02,600 --> 01:15:06,000
Il doit donc construire son argument comme
un château de cartes,...
1027
01:15:06,100 --> 01:15:10,800
... en étant absolument sûr que ce sera le cas
résistez à toute tentative de le renverser.
1028
01:15:11,000 --> 01:15:16,800
Alors, mes amis, mes amis, commençons par le début, avec le meurtre du révérend Babbington.
1029
01:15:16,999 --> 01:15:22,350
Vous aviez raison, Mademoiselle Egg.
Et j'avais tort pour une fois.
1030
01:15:22,600 --> 01:15:27,000
Vous et Charles Cartwright pensiez que
le révérend Babbington avait été assassiné.
1031
01:15:27,100 --> 01:15:31,800
je ne pensais pas que c'était possible
imposer à une victime, un verre,
1032
01:15:31,810 --> 01:15:35,400
un verre particulier sur un plateau
plein de verres identiques.
1033
01:15:35,420 --> 01:15:37,400
N'est-ce pas plutôt tout cela
évident, monsieur Poirot ?
1034
01:15:37,500 --> 01:15:41,600
Eh bien, c'est peut-être pour vous, monsieur, euh,
madame, pas pour moi.
1035
01:15:42,600 --> 01:15:49,100
Le deuxième crime m'a été annoncé
par Charles Cartwright lui-même à Los Angeles.
1036
01:15:49,200 --> 01:15:56,200
Et j'ai immédiatement supposé que
était deux parties du même crime.
1037
01:15:56,800 --> 01:16:04,200
Mais qui aurait pu, à la lumière de cela, être là pour assassiner le révérend Babbington ?
1038
01:16:04,300 --> 01:16:10,100
Eh bien, il y avait Miss Milray.
L'autre était Charles Cartwright.
1039
01:16:10,200 --> 01:16:14,000
Mais aucun de ces deux n'était
au deuxième meurtre.
1040
01:16:14,100 --> 01:16:20,000
Lors du deuxième meurtre, le principal
Le suspect était Carlos Morales.
1041
01:16:20,100 --> 01:16:24,000
Le majordome qui semble avoir
disparu dans les airs.
1042
01:16:24,400 --> 01:16:31,800
Bien qu'il y ait eu un invité qui a attiré plus d'attention que d'habitude, Señor Montoya.
1043
01:16:32,400 --> 01:16:37,000
Quand nous avons été présentés l'un à l'autre par
Miss Egg, elle vous a traité de communiste.
1044
01:16:37,100 --> 01:16:38,800
Elle a dit cela en riant.
1045
01:16:38,900 --> 01:16:48,100
J'ai souri en l'entendant jusqu'à ce que je remarque un air d'hostilité excessive entre vous et le révérend Babbington.
1046
01:16:48,600 --> 01:16:54,000
Nous avons eu des hauts et des bas, monsieur Poirot.
Il s'agissait principalement de l'Amérique centrale.
1047
01:16:54,400 --> 01:16:57,200
Mais rien de grave, seulement des disputes.
1048
01:16:57,600 --> 01:17:00,400
En tout cas, je ne suis pas réellement communiste.
1049
01:17:00,410 --> 01:17:05,200
Mon respect pour la liberté personnelle en tant que telle
que je me fiche de ce que tu es.
1050
01:17:05,400 --> 01:17:09,200
Tant que ça n'aboutit pas
un meurtre, bien sûr.
1051
01:17:09,800 --> 01:17:15,800
Cependant, votre performance au
la deuxième fête... était aussi très inhabituelle.
1052
01:17:15,900 --> 01:17:20,100
Vous êtes arrivé échevelé,
disant que tu avais eu un accident à proximité.
1053
01:17:20,110 --> 01:17:24,800
Et puis, vous avez révélé que tout ce scénario
était l'idée de nul autre que le Dr Strange...
1054
01:17:24,900 --> 01:17:29,400
... dans des instructions écrites qui vous ont été données lorsqu'on vous a demandé de les produire, vous avez déclaré qu'elles avaient été détruites.
1055
01:17:29,800 --> 01:17:34,899
Et vous n'avez pas non plus convaincu que le
une coupure de journal tombée de votre poche.
1056
01:17:34,999 --> 01:17:38,600
Le sujet était bien entendu la Benzotine.
1057
01:17:38,800 --> 01:17:42,010
Quelqu'un a dû le lui planter.
Nous vous l'avons déjà dit.
1058
01:17:42,110 --> 01:17:45,400
Oui, très bien, Mademoiselle Egg.
Mais par qui ?
1059
01:17:46,900 --> 01:17:54,200
Peut-être que Miss Crisp pourra nous éclairer
à ce sujet ou est-ce trop évident ? Oui.
1060
01:17:54,300 --> 01:17:57,400
En fait, je suis plutôt d'accord avec toi,
Mademoiselle Oeuf.
1061
01:17:57,999 --> 01:18:04,000
Tout ce que Montoya a dit et fait
a été trop commode pour être convaincant.
1062
01:18:04,200 --> 01:18:10,400
Je pense que plus son histoire est extrême et farfelue, plus j’ai tendance à le croire.
1063
01:18:12,999 --> 01:18:22,000
Voyez-vous, un criminel vraiment intelligent se rendrait compte que seule une personne présente aux deux meurtres serait suspecte.
1064
01:18:22,400 --> 01:18:26,800
Et maintenant, qui n'était pas présent
au deuxième meurtre ?
1065
01:18:26,900 --> 01:18:37,100
Eh bien, il y avait bien sûr Miss Milray, il y avait Mme Babbington, il y avait Charles et il y avait enfin moi-même.
1066
01:18:37,300 --> 01:18:43,100
Quelqu'un aurait-il pu donner l'impression
qu'ils n'étaient pas là en étant là ?
1067
01:18:43,800 --> 01:18:49,600
C'est ici que le mystérieux majordome,
M. Morales entre.
1068
01:18:50,100 --> 01:18:56,600
Il s'est comporté d'une manière très étrange, arrivant quelques minutes seulement avant le début du repas pour le servir.
1069
01:18:56,800 --> 01:19:00,100
La pièce était faiblement éclairée par la lueur des bougies.
1070
01:19:00,200 --> 01:19:06,100
Le majordome marchait avec une stupeur prononcée
probablement dû à certaines conditions arthritiques.
1071
01:19:06,400 --> 01:19:10,400
Et si Rosa, la femme de chambre, était
intrigué par le majordome,...
1072
01:19:10,600 --> 01:19:15,800
... elle l'était encore plus lorsqu'il répondit au téléphone et apporta un message au Dr Strange.
1073
01:19:15,810 --> 01:19:17,998
Il n’y avait rien d’amusant dans ce message.
1074
01:19:17,999 --> 01:19:23,000
Cela venait de l'infirmière qui s'occupait
Mme Rushbridger au sanatorium.
1075
01:19:23,200 --> 01:19:26,000
Rien d'amusant et pourtant,
Le Dr Strange rit...
1076
01:19:26,100 --> 01:19:32,400
... et plaisanté avec le majordome : "Tu es un stable
camarade." dit-il, "et un majordome de première classe".
1077
01:19:32,410 --> 01:19:36,200
C'était presque comme s'ils partageaient une blague privée.
1078
01:19:36,210 --> 01:19:41,400
Il y avait en fait une plaisanterie privée entre eux. La nature de cette blague privée ?
1079
01:19:41,600 --> 01:19:47,000
Eh bien, quand le moment est venu pour le majordome de disparaître, cela n’a pas été très difficile pour une raison.
1080
01:19:47,100 --> 01:19:49,000
Il n'existait pas.
1081
01:19:49,100 --> 01:19:55,400
Et c'était la nature de la surprise, qui
Le Dr Strange avait promis à Mademoiselle Egg.
1082
01:19:55,800 --> 01:20:03,800
A un moment donné, le majordome devait redresser le dos, enlever son déguisement, et là, dans toute sa gloire, il devait se tenir...
1083
01:20:04,650 --> 01:20:06,400
Charles Cartwright?
1084
01:20:07,999 --> 01:20:09,800
L'homme aux mille visages.
1085
01:20:09,900 --> 01:20:12,200
Eh bien, merci beaucoup,
Poirot, mais tu as tort.
1086
01:20:12,700 --> 01:20:15,200
je ne fais pas ce genre de choses
je ne travaille plus, je suis à la retraite.
1087
01:20:15,400 --> 01:20:16,890
Je ne pouvais tromper personne.
1088
01:20:16,999 --> 01:20:19,200
Tu penses que tu me trompes maintenant ?
1089
01:20:19,300 --> 01:20:21,400
Je ne sais pas et je m'en fiche, Poirot.
1090
01:20:22,200 --> 01:20:26,600
Comment peux-tu prétendre savoir tout ce qui est
s'est-il passé alors que tu n'étais même pas là ?
1091
01:20:26,700 --> 01:20:30,100
Même un critique réputé est connu
partir après le premier acte.
1092
01:20:30,110 --> 01:20:32,800
Cela ne l'a jamais empêché
d'écrire une critique.
1093
01:20:34,100 --> 01:20:40,100
Mais il y a une petite différence, je suis revenu pour le troisième acte pour voir si ma critique était étanche.
1094
01:20:40,600 --> 01:20:43,000
- Puis-je y faire des trous ?
- Oui.
1095
01:20:43,010 --> 01:20:49,200
Eh bien, que serait-il arrivé si le déguisement de Carlos Morales avait été découvert plus tôt ?
1096
01:20:49,800 --> 01:20:52,800
Oh, eh bien, alors, tu aurais eu ton
applaudissements habituels,
1097
01:20:52,810 --> 01:21:00,400
vous êtes assez habitué à cela et aux rires généraux, et vous auriez été invité à vous joindre au dîner en tant qu'invité.
1098
01:21:00,900 --> 01:21:08,100
Charles, votre fierté dans votre travail suffit à vous en empêcher, permettant à ce déguisement d'être pénétré.
1099
01:21:08,400 --> 01:21:15,800
Le Dr Strange le savait et il rit d'avance en imaginant le cri de surprise général.
1100
01:21:15,960 --> 01:21:23,400
Malheureusement, son hoquet de surprise est venu en premier
quand il a pris une dose mortelle de Benzotine.
1101
01:21:23,999 --> 01:21:28,400
Après cela, tout fut aussi facile que lors de la mort du révérend Babbington.
1102
01:21:28,410 --> 01:21:33,200
Vous avez changé les verres de la manière dont je l'ai démontré lors de mon cocktail.
1103
01:21:33,210 --> 01:21:43,000
Ensuite, vous avez été brièvement interviewé par le colonel Mateo, vous avez fait vos valises et vous avez disparu à jamais par le passage secret de la bibliothèque.
1104
01:21:43,200 --> 01:21:45,600
Et la lettre du Dr Strange à Ricardo ?
1105
01:21:45,620 --> 01:21:49,800
Ouais, et ça, Poirot ?
Carlos Morales a-t-il également écrit cette note ?
1106
01:21:49,900 --> 01:21:52,800
Je suis extrêmement très intelligent, comme vous le savez,
mais je ne suis pas clairvoyant.
1107
01:21:52,900 --> 01:21:55,800
Je n'ai aucune idée de la façon dont tu t'es adressé
quand tu as écrit ça.
1108
01:21:55,900 --> 01:22:01,200
Ni d'ailleurs quand tu as planté ce journal
article dans la poche du Se�or Montoya.
1109
01:22:01,999 --> 01:22:06,600
Oh, ce qui a été découvert, bien sûr,
par Mlle Crisp.
1110
01:22:06,800 --> 01:22:13,600
Une femme d'une curiosité insatiable avec
un penchant particulier pour le meurtrier.
1111
01:22:13,999 --> 01:22:24,200
Rosa Sanchez, la femme de chambre, quittait les quartiers des domestiques lorsqu'elle entendit du bruit et fut forcée de se cacher.
1112
01:22:24,400 --> 01:22:29,800
Ce bruit s'est avéré être celui de Miss Crisp
fouiner dans la bibliothèque.
1113
01:22:29,900 --> 01:22:36,000
M. Dayton et le Se�or Montoya ont affirmé
qu'elle se comportait de manière suspecte.
1114
01:22:36,100 --> 01:22:42,000
Obéissant, sans aucun doute, à la mangouste
instinct pour le découvrir.
1115
01:22:42,400 --> 01:22:45,899
Mais ne soyons pas trop durs avec Miss Crisp.
1116
01:22:45,999 --> 01:22:50,998
Elle était la seule, Charles, à sortir
nous tous pour vraiment vous alarmer...
1117
01:22:50,999 --> 01:22:54,800
... parce qu'elle était la seule à
remarquez vraiment ce majordome.
1118
01:22:54,820 --> 01:22:57,400
Il y avait quelque chose chez lui
ce qui était étrangement familier.
1119
01:22:57,500 --> 01:23:00,400
La voix ? Elle ne l'a pas fait
je sais ce que c'était,...
1120
01:23:00,500 --> 01:23:07,200
mais les choses ont vraiment avancé un peu plus tard
quand vous avez visité l'appartement d'Angela Stafford.
1121
01:23:08,000 --> 01:23:13,900
Vous n'étiez pas là pour aider à résoudre
les meurtres. Ce serait trop demander.
1122
01:23:14,000 --> 01:23:19,600
Vous essayiez simplement de savoir s'il y en avait
des soupçons avaient été éveillés à votre sujet.
1123
01:23:19,900 --> 01:23:25,600
Puis, quelque chose s'est produit, qui en soi,
était insignifiant mais il est devenu crucial.
1124
01:23:26,200 --> 01:23:32,600
Vous avez offert à notre amie, Miss Crisp,
une tasse de café.
1125
01:23:33,200 --> 01:23:37,600
A ce moment-là, elle remarqua
sur ton poignet une cicatrice.
1126
01:23:37,900 --> 01:23:45,200
C'était la même cicatrice qu'elle avait déjà
remarqué au poignet de Carlos Morales.
1127
01:23:47,600 --> 01:23:52,800
Tu vois, Charles, il n'y a pas de déguisements
qui sont complètement impénétrables.
1128
01:23:52,900 --> 01:24:01,400
Elle me l'a confié après votre magnifique prestation lors de mon cocktail, elle était terrifiée à l'idée d'être la prochaine victime.
1129
01:24:02,999 --> 01:24:05,200
Je veux ma journée au tribunal.
1130
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
En tant qu'avocat de la défense ?
1131
01:24:10,800 --> 01:24:14,800
Je n'ai jamais joué un avocat de la défense.
Puis-je?
1132
01:24:14,900 --> 01:24:18,400
Que l'accusation en ait un
plus de moment de votre temps.
1133
01:24:18,500 --> 01:24:22,200
Tu vois, Charles, il y avait
trois meurtres, pas deux.
1134
01:24:22,900 --> 01:24:24,000
Trois?
1135
01:24:24,600 --> 01:24:28,400
- Ils ne peuvent pas tous être moi.
- Mme Rushbridger ?
1136
01:24:32,800 --> 01:24:38,400
Charles a joué encore un autre de
sa galaxie de personnages merveilleux.
1137
01:24:38,500 --> 01:24:46,400
Ancien jardinier du sanatorium, il a même donné un pourboire à un petit garçon pour qu'il apporte un message au bureau télégraphique.
1138
01:24:46,410 --> 01:24:55,200
Voyez-vous, avec cet instinct qui faisait de lui un grand acteur, il sentait curieusement que ce filet se resserrait autour de lui.
1139
01:24:56,100 --> 01:25:02,600
Il a même envoyé un cadeau à Mme Rushbridger
de chocolats fourrés à la liqueur.
1140
01:25:03,100 --> 01:25:08,100
L'alcool en question étant
bien sûr, la Benzotine.
1141
01:25:08,600 --> 01:25:15,200
L'idée était que Mme Rushbridger avait
été tuée parce qu'elle en savait trop.
1142
01:25:15,600 --> 01:25:19,800
En fait, la pauvre chérie,
elle ne savait rien du tout,...
1143
01:25:19,900 --> 01:25:23,900
... était incapable de savoir quoi que ce soit.
1144
01:25:24,960 --> 01:25:27,600
- Vous terminez votre cause ?
- Mon cas est clos.
1145
01:25:27,960 --> 01:25:29,100
Merci.
1146
01:25:31,400 --> 01:25:40,100
Mesdames et messieurs du jury, Votre Honneur, j'aimerais que M. Hercule Poirot prenne la parole.
1147
01:25:41,750 --> 01:25:43,500
C'est ta fameuse boiterie ?
1148
01:25:45,800 --> 01:25:48,200
Que sais-tu
à propos de ma boiterie, hein ?
1149
01:25:49,400 --> 01:25:54,200
Tout le monde connaît ta boiterie,
c'est... c'est mondialement connu.
1150
01:25:59,600 --> 01:26:05,800
Monsieur Poirot, quel est le motif
pour les crimes en question ?
1151
01:26:05,999 --> 01:26:07,200
Oh oui.
1152
01:26:07,400 --> 01:26:13,800
Vous avez dû tuer le Dr Strange parce qu'il
je m'occupe de toi depuis très longtemps.
1153
01:26:13,900 --> 01:26:18,400
La raison officielle invoquée pour votre prématuré
retraite du monde du divertissement...
1154
01:26:18,410 --> 01:26:21,998
...il y avait une certaine fragilité nerveuse en cas de surmenage.
1155
01:26:21,999 --> 01:26:24,200
C'est très loin de la vérité.
1156
01:26:25,600 --> 01:26:31,400
La vérité c'est qu'il y avait des paranoïaques
et des éléments psychotiques chez votre créateur,...
1157
01:26:31,800 --> 01:26:38,860
... qui pourrait, à tout moment, vous conduire
à un comportement déraisonnable, voire violent.
1158
01:26:38,999 --> 01:26:45,600
Le Dr Strange le savait. Il connaissait aussi le
secret sur la cicatrice sur ton poignet.
1159
01:26:45,610 --> 01:26:48,200
C'était dû à une tentative de suicide.
1160
01:26:48,210 --> 01:26:53,000
"Je m'inquiète pour "M"", a-t-il écrit,
"Je n'aime pas ça."
1161
01:26:53,100 --> 01:27:02,200
Non, non, "M", Margaret ? Mateo ?
Montoya? Milray ?
1162
01:27:02,900 --> 01:27:07,400
Dois-je vous rappeler que
je m'appelle Charles Cartwright ?
1163
01:27:07,500 --> 01:27:16,000
Un nom qui vous a été donné par un studio de cinéma qui a estimé qu'Edward W. Muggins n'était pas compatible avec une histoire romantique.
1164
01:27:16,100 --> 01:27:19,200
Et nous devons être cohérents
en tout, n'est-ce pas ?
1165
01:27:20,000 --> 01:27:22,350
Je suis connu pour être cohérent.
1166
01:27:24,000 --> 01:27:29,400
Quelle est la raison de Babbington
la mort, pour être cohérent dans la logique ?
1167
01:27:30,999 --> 01:27:32,500
C'est une bonne question.
1168
01:27:32,600 --> 01:27:36,800
Ce n'est pas cohérent dans le
sens quotidien du mot.
1169
01:27:36,900 --> 01:27:41,600
Mais au sens du théâtre, ce serait
être appelée, je pense, une répétition générale.
1170
01:27:43,800 --> 01:27:48,100
En fait, Babbington est mort,
mais ça aurait pu être n'importe qui.
1171
01:27:48,400 --> 01:27:52,200
Il n'y avait aucun motif, tu comprends,
en dehors d'un aspect purement technique.
1172
01:27:52,210 --> 01:27:56,800
Tu voulais voir si le poison fonctionnait,
s'il était possible de changer les lunettes.
1173
01:27:56,900 --> 01:27:58,800
C'était possible.
1174
01:27:58,900 --> 01:28:01,900
C'était donc une robe magnifique
répétition pour la vraie première,
1175
01:28:01,910 --> 01:28:05,800
ce qui était nécessaire
mort du Dr Strange.
1176
01:28:05,810 --> 01:28:11,400
Je dis nécessaire parce que, Charles, il était
la seule personne qui pourrait vous mettre à l'écart.
1177
01:28:11,500 --> 01:28:12,800
C'est monstrueux !
1178
01:28:12,820 --> 01:28:20,000
Nous verrons à quel point c'est monstrueux.
Je vais demander à Miss Milray. Excusez-moi.
1179
01:28:21,600 --> 01:28:30,899
Maintenant, vous voyez, Charles,... Miss Milray, quand elle a trouvé cette orchidée en bouquet dans la cabane du jardinier,...
1180
01:28:30,999 --> 01:28:34,000
elle soupçonnait que tu
étaient le meurtrier.
1181
01:28:34,200 --> 01:28:38,400
Et quand tu as donné cette merveilleuse performance à ma fête, Charles,...
1182
01:28:38,500 --> 01:28:42,000
... il y a un visage que je voulais voir
au moment même de ta mort.
1183
01:28:42,500 --> 01:28:44,600
C'était celui de Miss Milray.
1184
01:28:44,999 --> 01:28:51,400
Pendant un instant, elle fut profondément choquée
puis cède au plus profond désespoir.
1185
01:28:51,900 --> 01:28:59,400
Elle était déchirée, voyez-vous, entre son amour pour
toi et son horreur de ce que tu avais fait.
1186
01:29:00,100 --> 01:29:04,800
Je l'ai suivie jusqu'à l'abri de jardin,
elle a essayé de détruire les preuves.
1187
01:29:04,810 --> 01:29:09,100
J'ai peur, Charles,
elle n'a pas réussi.
1188
01:29:09,200 --> 01:29:13,998
Cette preuve est désormais entre les mains de la police.
ainsi que votre passeport,
1189
01:29:13,999 --> 01:29:20,500
qui indique clairement l'heure à laquelle vous êtes revenu
ici afin de tuer le Dr Strange.
1190
01:29:20,600 --> 01:29:29,350
Et vous êtes revenu à Los Angeles par le prochain avion pour m'annoncer la nouvelle d'une voix angoissée.
1191
01:29:35,600 --> 01:29:40,800
Qui... qui sont ces gens ?
Que fais-tu chez moi ?!
1192
01:29:40,900 --> 01:29:42,200
Sortez d'ici !
1193
01:29:42,300 --> 01:29:45,500
Pourquoi laissez-vous ces gens arriver ici ?!
Pourquoi vous me regardez tous ?!
1194
01:29:45,510 --> 01:29:47,200
Charles, Charles, Charles !
1195
01:29:47,800 --> 01:29:52,800
C'est une mauvaise performance.
C'est le moment de faire preuve de dignité.
1196
01:29:52,900 --> 01:29:56,100
C'est un moment pour nous montrer
de quoi tu es fait.
1197
01:30:00,100 --> 01:30:07,800
Vous voulez dire comme Sydney Carton dans "The Only Way", souriant en se dirigeant vers l'échafaud.
1198
01:30:07,900 --> 01:30:14,200
Oui, si tu veux sauf ici, il n'y a pas
échafaudage. C'est juste la tranquillité d'esprit, Charles.
1199
01:30:14,600 --> 01:30:18,200
Et Charles, une infinité de rôles à jouer.
1200
01:30:18,500 --> 01:30:21,500
C'est dommage que tu n'aies pas vu
moi en tant que jardinier.
1201
01:30:22,999 --> 01:30:26,600
J'avais le public et un petit garçon.
1202
01:30:27,100 --> 01:30:28,600
J'ai utilisé ma boiterie.
1203
01:30:31,800 --> 01:30:36,000
Où qu'ils m'emmènent,
Je serai dehors dans un an.
1204
01:30:36,100 --> 01:30:39,800
Je vais donner la meilleure performance
de ma vie dans ce sanatorium.
1205
01:30:39,810 --> 01:30:44,400
Calme, rationnel et
surtout cohérent, hein ?
1206
01:30:44,600 --> 01:30:45,800
Bien.
1207
01:30:48,800 --> 01:30:51,200
Pensez-vous que je vais avoir du mal ?
Eh bien, vous avez tort.
1208
01:30:51,400 --> 01:30:55,400
Vous pouvez ranger vos camisoles de force,
vous pouvez ranger vos aiguilles hypodermiques.
1209
01:30:55,500 --> 01:30:57,200
Vous n’en aurez besoin.
1210
01:30:57,860 --> 01:30:59,800
Je vais vous dire une chose, se�ors.
1211
01:30:59,900 --> 01:31:05,100
Je peux être charmant, débonnaire et beau.
Je peux même parfois être dangereux.
1212
01:31:05,300 --> 01:31:11,000
Mais je ne suis pas, je le répète, PAS... fou.
1213
01:31:47,200 --> 01:31:49,200
J'ai été un imbécile, n'est-ce pas ?
1214
01:31:49,400 --> 01:31:51,800
Non, mademoiselle, simplement jeune.
1215
01:31:51,900 --> 01:31:59,400
Et la jeunesse est souvent fascinée par l'âge,
car l'âge est hypnotisé par la jeunesse.
1216
01:32:03,400 --> 01:32:05,800
Ne le pensez-vous pas, camarade Montoya ?
1217
01:32:06,100 --> 01:32:09,600
S'il vous plaît, Monsieur Poirot, je suis
pas même socialiste, vraiment.
1218
01:32:09,700 --> 01:32:11,400
Qui se soucie de ce que tu es ?
1219
01:32:12,400 --> 01:32:17,400
- Je suis vraiment désolé pour tout ça, Ricardo.
- Moi aussi.
1220
01:32:18,800 --> 01:32:21,200
je dois féliciter
vous, monsieur Poirot.
1221
01:32:21,400 --> 01:32:25,400
C’était un brillant résumé là-dedans.
Tout un affichage.
1222
01:32:25,600 --> 01:32:29,800
Je devrais penser que ça ferait un
merveilleuse conclusion à votre livre.
1223
01:32:29,960 --> 01:32:34,100
Mon livre ? Oh, j'avais oublié
tout sur mon livre.
1224
01:32:34,200 --> 01:32:38,000
- Pourquoi pas notre livre ?
- Je vous demande pardon ?
1225
01:32:38,200 --> 01:32:42,998
Vous savez, la criminalité moderne est tellement occupée qu'il y a un
le corps est tombé d'un placard une minute,...
1226
01:32:42,999 --> 01:32:45,800
... un autre sortant du lac.
Vous ne savez jamais où vous êtes.
1227
01:32:45,810 --> 01:32:47,550
Je n'ai pas le temps.
1228
01:32:47,999 --> 01:32:52,550
Maintenant, si j'avais un collaborateur, quelqu'un
avec un instinct de mangouste.
1229
01:32:52,900 --> 01:32:55,000
Qu'en penses-tu ?
1230
01:32:56,400 --> 01:33:00,600
Je pense... que c'est une excellente idée.
1231
01:33:01,400 --> 01:33:05,400
- Êtes-vous sérieux?
- Je suis absolument sérieux.
1232
01:33:06,999 --> 01:33:09,200
Bon Dieu, Poirot !
1233
01:33:09,960 --> 01:33:11,300
Quel est le problème maintenant ?
1234
01:33:11,400 --> 01:33:13,200
- Cela m'est venu à l'esprit.
- Quoi?
1235
01:33:13,300 --> 01:33:16,000
- Quand ce cocktail empoisonné a été distribué...
- Oui ?
1236
01:33:16,100 --> 01:33:17,600
Eh bien, ça aurait pu être moi.
1237
01:33:20,000 --> 01:33:21,800
J'y ai pensé encore pire.
1238
01:33:21,900 --> 01:33:23,100
Qu'est ce que c'est?
1239
01:33:23,900 --> 01:33:25,750
Ça aurait pu être moi.